Elamur Translatesentier — French to Ukrainian
How French sentier is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sentier (22). By style: biblical 22.
стежкою
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). Forms: стежкою, стежку, стежцї.
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l’aime.
Дай ходити стежкою заповідей твоїх! Бо в тому радість моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:35Le chemin du juste est la droiture; Toi qui es juste, tu aplanis le sentier du juste.
Путь праведного рівна; ти вирівнуєш стежку праведному.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:7La vie est dans le sentier de la justice, La mort n’est pas dans le chemin qu’elle trace.
На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:28N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.
Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:14Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
Слово твоє сьвітильник перед ногами моїми, і сьвітло на стежцї моїй.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:105
дорогу
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: дорогу, дорозї.
Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.
Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 18:10Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.
Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:22Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:11Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction? Qui lui a appris le sentier de la justice? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l’intelligence?
З ким він радиться, хто наводить його на розум, вказує правду, навчає його знання, або показує дорогу до мудростї?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:14
праведних
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le chemin du paresseux est comme une haie d’épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:19Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.
Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:18
путь
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.
Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:10Pour le sage, le sentier de la vie mène en haut, Afin qu’il se détourne du séjour des morts qui est en bas.
Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:24
ногу
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.
Дан лежати на дорозї гадиною буде. Вкусить він коня за ногу, скине й їздеця він; навпаки впаде злякавшись, у сїдлї не всидить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:17
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;
Стежки туди не знає хижа птиця, й не зазирнуло туди око яструба;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:7L’ange de l’Éternel se plaça dans un sentier entre les vignes; il y avait un mur de chaque côté.
Но ангел став у сутках між виноградниками: стїна з одного боку і стїна з другого боку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 22:24Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Éloignez de notre présence le Saint d’Israël!
Зійдїте з дороги, відвернїться від правої путї; відсуньте нам із перед очей Сьвятого Ізрайлевого!‟
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:11
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sentier/