sens — French to Ukrainian

How French sens is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sens (136). By style: everyday 88 · biblical 48.

себе

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 20 · biblical ≈ 2).

• Je me sens mal.

  Я себе погано почуваю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and deniko · checked, community translation · #761130 #6156442

• Pour moi, il m’importe fort peu d’être jugé par vous, ou par un tribunal humain. Je ne me juge pas non plus moi-même, car je ne me sens coupable de rien;

  Та се в мене найменша річ, щоб мене судили ви або людський суд; нї, я й сам себе не суджу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:3

• Comment te sens-tu ?

  Як ти себе почуваєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #888820 #1579891

• Béni soit ton bon sens, et bénie sois-tu, toi qui m’as empêché en ce jour de répandre le sang, et qui as retenu ma main!

  Благословен і розум твій, і ти благословенна, що зупинила мене сьогоднї, що я не пійшов на пролив крови, щоб пімститись за себе власною рукою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:33

• Je me sens faible.

  Я відчуваю себе слабким.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2416688 #5953914

гумору

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Il a un bon sens de l'humour.

  У нього добре почуття гумору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7793309 #6045244

• Ne perds pas ton sens de l'humour !

  Не втрачай почуття гумору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2289925 #6316665

• Tu as un grand sens de l'humour.

  В тебе гарне почуття гумору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and triantafillou · checked, community translation · #660691 #4905389

• Tu as un grand sens de l'humour.

  У тебе чудове почуття гумору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quonpi and deniko · checked, community translation · #660691 #5925396

• Il a un grand sens de l'humour.

  У нього чудове почуття гумору.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #130183 #6477933

почуваюся

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17). Forms: почуваю, почуваюся.

• Je ne me sens pas bien.

  Я не дуже добре почуваюся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #3537 #6553040

• Je me sens beaucoup mieux.

  Я почуваюся набагато краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zaghawa and deniko · checked, community translation · #1549130 #5889597

• Je me sens constamment somnolent.

  Я завжди почуваюся сонним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #936646 #6924327

• Bien sûr que je me sens coupable.

  Звичайно ж я почуваюся винним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4551217 #5770071

• Je me sens déjà beaucoup mieux.

  Я вже почуваюся набагато краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #4049515 #6281299

сенсу

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9). Forms: сенсу, сенсі.

• Ça n'a aucun sens.

  Це не має жодного сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and deniko · checked, community translation · #331644 #5765787

• La phrase n'a aucun sens.

  Речення не має сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and Walentinio · checked, community translation · #6604051 #10142927

• La phrase n'a aucun sens.

  Це речення не має сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #6604051 #494650

• Ce message n'a pas de sens.

  Це повідомлення не має сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1356230 #1639977

• Ce qu'il dit n'a pas de sens.

  Те, що він говорить, не має жодного сенсу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #933416 #1601398

якомусь

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• En un sens, c'est vrai.

  В якомусь сенсі це так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and mkazarian · checked, community translation · #852708 #6477126

• C'est vrai, en un sens.

  В якомусь сенсі це так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and mkazarian · checked, community translation · #12323 #6477126

• C'est vrai, en un sens.

  У якомусь сенсі це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12323 #6363606

• En un sens, c'est vrai.

  У якомусь сенсі це правда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #852708 #6363606

• En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

  Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #898130 #1600291

відчуваю

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je me sens fatigué.

  Я відчуваю, що втомився.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #13028 #5963324

• Je sens que je suis libre.

  Я відчуваю, що я вільний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and triantafillou · checked, community translation · #3975 #4904835

краще

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Je me sens beaucoup mieux maintenant.

  Мені вже набагато краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #938166 #6633620

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le sens commun, c'est quoi exactement ?

  Чим саме є здоровий глузд?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6304525 #6304527

• Je sens que quelque chose ne va pas.

  У мене таке відчуття, що щось не так.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9706 #6790707

• Tu sens si bon.

  Ти так приємно пахнеш!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1314727 #1653255

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sens/