Elamur Translatesemble — French to Ukrainian
How French semble is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: semble (59), sembles (2). By style: everyday 46 · biblical 15.
здається
Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 11). Forms: здаєть, здається.
Ça semble pas ; c'est.
Не здається, а так і є.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1461102 #1613615Quoi! Vous semble-t-il incroyable que Dieu ressuscite les morts?
Що? невірним здаєть ся вам (се), що Бог воскрешає мертвих?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:8Il semble incapable de nager.
Здається, він не вміє плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #936438 #3088990Vous avez entendu le blasphème. Que vous en semble? Tous le condamnèrent comme méritant la mort.
Ви чули хулу: як вам здаєть ся? Вони ж усї осудили Його, що винен смерти.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:64Tom semble savoir quoi faire.
Том, здається, знає, що робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12013726 #6361712
схоже
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Ken semble heureux.
Схоже, що Кен щасливий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #390140 #605154Tu ne sembles pas être heureux.
Не схоже, щоб ти був щасливий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1326648 #11356134Ça semble fonctionner.
Схоже, це працює.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1638834 #6316577Il semble que ça fonctionne.
Схоже, це працює.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gege_veggie and deniko · checked, community translation · #5139619 #6316577Il semble qu'il ait faim.
Схоже, він голодний
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and zeusfsx · checked, community translation · #6038667 #9838516
виглядає
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Mon chat semble triste.
Мій кіт виглядає сумним.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334271 #5768798Tom semble être bien plus heureux que Mary.
Том виглядає набагато щасливішим за Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Thomz and deniko · checked, community translation · #5776489 #5774878Il semble heureux.
Він виглядає щасливим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #1460554 #3945411Elle semble heureuse.
Вона виглядає щасливою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and Anjy · checked, community translation · #379543 #5882234
звучить
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Ça semble raisonnable.
Звучить резонно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1254048 #6955122Cela semble raisonnable.
Звучить резонно.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1254049 #6955122
данину
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Oui, dit-il. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, et dit: Que t’en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui perçoivent-ils des tributs ou des impôts? De leurs fils, ou des étrangers?
Каже: Так. І як увійшов у господу, попередив його Ісус, глаголючи: Що ти думаєш, Симоне? з кого земні царі збирають данину? з своїх синів, чи з чужих?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:25
щасливий
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1). Forms: щасливий, щасливим.
Ken semble heureux.
По Кену видно, що він щасливий.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #390140 #605153
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il semble un peu fatigué.
Він має трохи втомлений вигляд.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and brambury · checked, community translation · #132614 #499449Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
Можете йти, куди забажаєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #962189 #5815413L'histoire semble vraie.
Історія схожа на правду.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by alexmarcelo and uaspeaker · checked, community translation · #1573082 #468496
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/semble/