Elamur Translatesecond — French to Ukrainian
How French second is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: second (114), seconde (91), secondes (10), seconds (1). By style: everyday 23 · biblical 193.
другий
Used about 129 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 127). Forms: друге, другий, другого, другому.
Donne-moi une seconde chance.
Дай мені другий шанс.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #13585 #6538250seconde rangée, une escarboucle, un saphir, un diamant;
А другий ряд: Гранат, сафір і диямант;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:18J'ai comme la vague idée que boracasli utilise un second compte.
Щось мені підказує, що boracasli використовує другий обліковий запис.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #965775 #1636910Le second et le troisième épousèrent la veuve;
І взяв другий жінку, та й сей умер бездїтний.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30Fils d’Uziel: Michée, le chef; et Jischija, le second.
Сини Озиїлові: перший Миха, а другий Ішшія.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:20
вдруге
Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).
La parole de l’Éternel fut adressée à Jonas une seconde fois, en ces mots:
І надійшло слово Господнє до Йони вдруге:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 3:1L’ange de l’Éternel appela une seconde fois Abraham des cieux,
І озветься ангел Господень до Авраама вдруге з небес,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 22:15La parole de l’Éternel me fut adressée une seconde fois, en ces mots:
Тодї надійшло до мене слово Господнє вдруге, й сказано так:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:3l’Éternel apparut à Salomon une seconde fois, comme il lui était apparu à Gabaon.
Обявився Господь Соломонові вдруге, як обявивсь був йому в Габаонї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:2Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:15
удруге
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!… et sa fumée monte aux siècles des siècles.
І сказали удруге: Алилуя! а дим її сходить на вічні віки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:3Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:9L’ange de l’Éternel vint une seconde fois, le toucha, et dit: Lève-toi, mange, car le chemin est trop long pour toi.
Ангел же Господень прийшов удруге, торкнув його й рече: Вставай та попоїж, бо дорога тобі далека.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 19:7celui qui a la teigne se rasera, mais il ne rasera point la place où est la teigne; et le sacrificateur l’enfermera une seconde fois pendant sept jours.
То нехай обстрижеться; але пархів нехай не стриже; і сьвященник зачинить на сїм день удруге.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:33de même Christ, qui s’est offert une seule fois pour porter les péchés de plusieurs, apparaîtra sans péché une seconde fois à ceux qui l’attendent pour leur salut.
так і Христос, один раз принесений, щоб понести гріхи многих, удруге без гріха явить ся ждучим Його на спасеннє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:28
надійшло
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie une seconde fois, en ces mots, pendant qu’il était encore enfermé dans la cour de la prison:
І надійшло знов слово Господнє до Еремії, як іще його держано в сторожовому дворі:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:1
четвертий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Fils d’Hébron: Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième.
А сього син: перший Ерія, другуй Амарія, третій Яхазиїл, четвертий Екамам.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 24:23
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Le premier groupe étudie le matin, le second, le soir.
Перша група вчиться зранку, а друга - ввечері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #470415 #596173La seconde moitié de la semaine était bien.
Друга половина тижня пройшла добре.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #10938072 #11024375Ils disposent de suffisamment de capital pour bâtir une seconde usine.
В них достатньо капіталу, щоб побудувати другу фабрику.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1106832 #491127
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/second/