Elamur Translatescience — French to Ukrainian
How French science is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: science (70), sciences (3). By style: everyday 17 · biblical 56.
знання
Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23). Forms: знання, знаннє.
Les lèvres des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:29Un cœur intelligent cherche la science, Mais la bouche des insensés se plaît à la folie.
Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:14Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:12Le manque de science n’est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché.
Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:2
наука
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 5). Forms: наука, науки, науку.
Je n'aime pas les sciences.
Я не люблю науку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #9569 #1780805Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
Прихили серце твоє до науки, й уши твої — до слів розумних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:12La science repose sur l'observation.
Наука ґрунтується на спостереженні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cirilo and uaspeaker · checked, community translation · #713300 #484363Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!
Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse.
Наука базується на дуже ретельних спостереженнях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #460824 #5162211
розуму
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). Forms: розум, розумного, розуму.
mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science.
в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:3Un homme sage est plein de force, Et celui qui a de la science affermit sa vigueur;
Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:5Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:7Le commencement de la sagesse, c’est la crainte de l’Éternel; Et la science des saints, c’est l’intelligence.
Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:10le docteur des insensés, le maître des ignorants, parce que tu as dans la loi la règle de la science et de la vérité;
наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:20
мудрий
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: мудрий, мудрих, мудростї.
Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:14Celui qui retient ses paroles connaît la science, Et celui qui a l’esprit calme est un homme intelligent.
Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:27
безумних
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom aime la science-fiction.
Том любить наукову фантастику.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6468703 #6398523L'homéopathie est considérée comme une pseudo-science et n'est pas plus efficace que les placebos.
Гомеопатія вважається псевдонаукою і є не більш ефективною за плацебо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3399332 #5128444Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
Станіслав Лем – польський письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1585906 #1585821
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/science/