schimeï — French to Ukrainian

How French schimeï is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: schimeï (43). By style: biblical 43.

семей

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17). Forms: семей, семея, семеєві.

• Et le roi dit à Schimeï: Tu ne mourras point! Et le roi le lui jura.

  От і рече царь Семеєві: Ти не вмреш, та й поклявсь йому царь.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:23

• Schimeï parlait ainsi en le maudissant: Va-t’en, va-t’en, homme de sang, méchant homme!

  І кричав Семей клянучи: Втїкай, втїкай, убийнику й безбожнику!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:7

• On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

  От і зʼясовано Соломонові, що Семей виходив з Ерусалиму в Гет і вернувсь назад.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:41

• Schimeï, fils de Guéra, Benjamite, qui était de Bachurim, se hâta de descendre avec ceux de Juda à la rencontre du roi David.

  Та й Беняминїй Семей Геренко з Бахуриму поквапивсь із Юдеями зустріч цареві Давидові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:16

• Alors Abischaï, fils de Tseruja, prit la parole et dit: Schimeï ne doit-il pas mourir pour avoir maudit l’oint de l’Éternel?

  І озвавсь Абесса Саруєнко та й каже: Чи вже ж Семей не наложить головою за те, що проклинав помазанника Господнього?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:21

шимей

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16). Forms: шимей, шимеєві.

• Schimeï, fils d’Éla, en Benjamin.

  Шимей, син Ели, в Беняминї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:18

• Des Guerschonites: Laedan et Schimeï.

  З Герзонїїв: Лаєдан та Шимей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 23:7

• Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï.

  Адаїя, Бераїя та Шимрат, — сини Шимеєві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:21

• Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.

  Це ймення Гирсонових синів: Ливнїй та Шимей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:17

• le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze;

  Десятий Шимеєві з його синами та його братами; їх — дванайцять;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 25:17

повелїв

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Et le roi donna ses ordres à Benaja, fils de Jehojada, qui sortit et frappa Schimeï; et Schimeï mourut. La royauté fut ainsi affermie entre les mains de Salomon.

  І повелїв царь Банеї Йодаєнкові; він вийшов і стратив його, й той вмер.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:46

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fils de Guerschon: Libni et Schimeï, et leurs familles.

  Сини ж Герзонові: Лібнїй та Симей з семями їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:17

• fils d’Éthan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

  Сина Етанового, сина Зимминого, сина Шимієвого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:42

• Il y avait dans Suse, la capitale, un Juif nommé Mardochée, fils de Jaïr, fils de Schimeï, fils de Kis, homme de Benjamin,

  Був же в Сузах, престольному містї, один Юдей, на ймя Мардохей, син Яїрів, Семеїв, син Кисів, з поколїння Беняминового.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:5

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/schime%C3%AF/