Elamur Translatesavoir — French to Ukrainian
How French savoir is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: savoir (141). By style: everyday 71 · biblical 70.
знати
Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 9).
Que veux-tu savoir ?
Що ти хочеш знати?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and older · checked, community translation · #1957709 #5056203La sœur de l’enfant se tint à quelque distance, pour savoir ce qui lui arriverait.
І наглядала сестра віддалеки, щоб знати, що станеться йому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:4Tu devrais le savoir.
Ти мусиш це знати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and deniko · checked, community translation · #917495 #1577438Car tu nous fais entendre des choses étranges. Nous voudrions donc savoir ce que cela peut être.
Чуже бо щось вносиш в уші наші; то хочемо знати, що воно має бути.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:20Je dois savoir pourquoi.
Я маю знати чому.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5402460 #6866644
знає
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).
Il fait semblant de tout savoir.
Він удає, що все знає.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and uaspeaker · checked, community translation · #131674 #484965Jusqu’à ce qu’une flèche lui perce le foie, Comme l’oiseau qui se précipite dans le filet, Sans savoir que c’est au prix de sa vie.
Покіль стріла не пробє печінок йому наскрізь; так бідна пташка летить на сїло, й не знає, що воно їй на погибель.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 7:23Tom affirme ne rien savoir à propos de Mary.
Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1637940 #1637942Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie.
Том стверджує, що він нічого не знає про Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and deniko · checked, community translation · #1637941 #1637942
би
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).
J'aimerais savoir nager.
Хотіла би я вміти плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9859 #6485174Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu’on l’appelle.
Кивали ж батькові його, як схотїв би назвати його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:62J'aimerais savoir parler anglais.
Я би хотіла вміти говорити англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347185 #6671468Or, une pensée leur vint à l’esprit, savoir lequel d’entre eux était le plus grand.
Постала ж думка між ними, хто був би більший з них.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:46
робити
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).
Tom semble savoir quoi faire.
Том, здається, знає, що робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12013726 #6361712Betsaleel, Oholiab, et tous les hommes habiles, en qui l’Éternel avait mis de la sagesse et de l’intelligence pour savoir et pour faire, exécutèrent les ouvrages destinés au service du sanctuaire, selon tout ce que l’Éternel avait ordonné.
І робили, як заповідав Господь, Безалеїл та Оголїаб і всякий мудросердий чоловік, кому дав Господь мудрість і розуміннє, щоб знали, як робити всяку потрібну роботу в сьвятинї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:1
хотів
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
J'aimerais savoir nager.
Хотів би я вміти плавати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9859 #6485173
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Elle est curieuse de savoir qui a envoyé les fleurs.
Їй цікаво дізнатися, хто прислав квіти.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #134036 #6680451Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1099856 #1639493J'aimerais savoir parler anglais.
Шкода, що я не вмію говорити англійською.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347185 #6671469
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/savoir/