savait — French to Ukrainian

How French savait is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: savait (56). By style: everyday 29 · biblical 27.

знав

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 21 · biblical ≈ 16).

• Il ne savait quoi dire.

  Він не знав, що казати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #131681 #517653

• Car il savait que c’était par envie qu’ils avaient livré Jésus.

  Знав бо, що через зависть видали Його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:18

• Il ne savait quoi dire.

  Він не знав, що сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and iskra · checked, community translation · #131681 #2783668

• Il disait cela pour l’éprouver, car il savait ce qu’il allait faire.

  Се ж сказав, вивідуючи його, бо сам знав, що має робити.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:6

• Il ne savait pas quoi dire.

  Він не знав, що сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · #131682 #2783668

знали

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Tout le monde savait la chanson.

  Всі знали цю пісню.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #129243 #590448

• Achija, fils d’Achithub, frère d’I-Kabod, fils de Phinées, fils d’Éli, sacrificateur de l’Éternel à Silo, portait l’éphod. Le peuple ne savait pas que Jonathan s’en fût allé.

  І Ахія, син Ахитува, брата Йохаведового Пинеесенкового, сина Ілїйного, сьвященник Господнїй в Силомі, що носив тодї ефод. Люде ж не знали нїчого, куди Йонатан пійшов.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:3

• Tout le monde savait.

  Всі знали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and Anjy · checked, community translation · #6022774 #5731246

• Tout le monde le savait.

  Усі це знали.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2341925 #7545433

знаючи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu’il était venu de Dieu, et qu’il s’en allait à Dieu,

  знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 13:3

• Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, afin que l’Écriture fût accomplie: J’ai soif.

  Після сього, знаючи Ісус, що все вже звершилось, щоб справдилось писаннє, рече: Жаждую.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:28

• Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu’il disait.

  І сталось, як розлучались від Него, каже Петр до Ісуса: Наставниче, добре нам тут бути: зробимо три намети, один Тобі, й Мойсею один, а один Ілиї, не знаючи, що каже.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:33

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je pensais qu'il savait tout sur le Japon.

  Я думав, що він все знає про Японію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and ascolto · checked, community translation · #133085 #917351

• Il savait parler français.

  Він міг говорити французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #15385 #5771173

• Tom a dit qu'il ne savait pas.

  Том сказав, що не знає.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franlexcois and deniko · checked, community translation · #4451284 #6332751

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/savait/