Elamur Translatesauver — French to Ukrainian
How French sauver is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sauve (58), sauvent (3), sauver (71), sauves (5), sauvez (4), sauvé (70), sauvée (11), sauvées (2), sauvés (34). By style: everyday 39 · biblical 219.
спаси
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 61). Forms: спасеть, спаси, спасти.
Tom a essayé de sauver Mary.
Том спробував спасти Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sittelle and deniko · checked, community translation · #5013828 #5809630sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
спаси себе й зійди з хреста.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:30Sauve un être humain. Mange un cannibale.
Спаси людину. З'їж канібала.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MUIRIEL and deniko · checked, community translation · #586387 #1601489Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.
Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:13Ils sont morts en essayant de sauver les autres.
Вони загинули, намагаючись спасти інших.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by manuk7 and deniko · checked, community translation · #1041534 #1577034
ся
Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).
Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.
Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:1qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:14qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.
котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:31Quelqu’un lui dit: Seigneur, n’y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés? Il leur répondit:
Каже ж один Йому: Господи, чи тих мало, що спасають ся? Він же рече до них:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:23
нас
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 11).
Aucun dieu ne viendra nous sauver.
Жоден бог не прийде нас рятувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12094031 #12094218Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
Щоб спаслись любі твої, борони правицею твоєю і вислухай нас!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:7Aucun dieu ne viendra pour nous sauver.
Жоден бог не прийде нас рятувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12094032 #12094218nous qui étions morts par nos offenses, nous a rendus à la vie avec Christ (c’est par grâce que vous êtes sauvés);
і нас, мертвих провинами, оживив укупі з Христом (благодаттю ви спасені),
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 2:5Vas-tu nous sauver ?
Ти нас врятуєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2049347 #9049066
врятував
Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).
Tu m'as sauvé la peau.
Ти врятував мою дупу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1109993 #5257799Je t'ai sauvé la vie.
Я врятував тобі життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686201 #6673471Je n'ai sauvé personne.
Я нікого не врятував.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2099649 #10675526Je vous ai sauvé la vie.
Я врятував вам життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686202 #6673472Tu m'as sauvé la vie.
Ти врятував мені життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1317542 #7104763
життя
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).
Je t'ai sauvé la vie.
Я врятувала тобі життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686201 #6673473L’Éternel m’a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l’Éternel.
Господь — моя поміч; тим то ми будемо по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:20Je vous ai sauvé la vie.
Я врятувала вам життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686202 #6673474Saül envoya des gens vers la maison de David, pour le garder et le faire mourir au matin. Mais Mical, femme de David, l’en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es mort.
І послав Саул слуг в Давидову домівку стерегти його, щоб завтра вбити його. Та Мелхола, жінка його, сказала Давидові: Коли ти не спасеш життя твого в сю ніч, то вранцї будеш убитий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:11Tu m'as sauvé la vie.
Ти врятувала мені життя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1317542 #7104764
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il devait sauver la princesse.
Він мав врятувати принцесу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bleton and deniko · checked, community translation · #2818435 #8054445Pouvons-nous sauver la planète ?
Ми можемо врятувати планету?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1809081 #6217639Il vous faut sauver la princesse.
Вам треба врятувати принцесу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #2022323 #4683951
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sauver/