sauvé — French to Ukrainian

How French sauvé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sauvé (70), sauvée (11), sauvées (2), sauvés (34). By style: everyday 24 · biblical 93.

спасеть

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22). Forms: спас, спасеть.

• Mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

  Хто ж видержить до останку, той спасеть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:13

• Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

  Всяк бо, хто призове імя Господнє, спасеть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:13

• Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

  І буде, що всякий, хто призивати ме ймя Господнє, то спасеть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:21

• Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

  Хто вірувати ме та охрестить ся, спасеть ся; а хто не вірувати ме, осудить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:16

• Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin sera sauvé.

  І ненавидїти муть вас усї за ймя моє; хто ж видержить до кінця, той спасеть ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:22

ся

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• Après nous être sauvés, nous reconnûmes que l’île s’appelait Malte.

  Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:1

• qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.

  Він глаголати ме слова до тебе, котрими спасеш ся ти й увесь дім твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:14

• qui veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité.

  котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:4

• Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.

  Вони ж рекли: Віруй в Господа Ісуса Христа, то спасеш ся ти і дім твій.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:31

• Les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: Qui peut donc être sauvé?

  Почувши ж ученики Його, дивувались вельми, кажучи: Хто ж зможе спасти ся?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:25

врятував

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Tu m'as sauvé la peau.

  Ти врятував мою дупу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1109993 #5257799

• Je t'ai sauvé la vie.

  Я врятував тобі життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686201 #6673471

• Je n'ai sauvé personne.

  Я нікого не врятував.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2099649 #10675526

• Je vous ai sauvé la vie.

  Я врятував вам життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686202 #6673472

• Tu m'as sauvé la vie.

  Ти врятував мені життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1317542 #7104763

життя

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Je t'ai sauvé la vie.

  Я врятувала тобі життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686201 #6673473

• L’Éternel m’a sauvé! Nous ferons résonner les cordes de nos instruments, Tous les jours de notre vie, Dans la maison de l’Éternel.

  Господь — моя поміч; тим то ми будемо по всї днї життя нашого при голосї струн висьпівувати піснї в домі Господньому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:20

• Je vous ai sauvé la vie.

  Я врятувала вам життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4686202 #6673474

• Tu m'as sauvé la vie.

  Ти врятувала мені життя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mutusen and deniko · checked, community translation · #1317542 #7104764

ме

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• En ces jours-là, Juda sera sauvé, Jérusalem aura la sécurité dans sa demeure; Et voici comment on l’appellera: L’Éternel notre justice.

  В ті часи буде Юда спасен і Ерусалим жити ме в безпецї, і дадуть імя йому „Господь — оправданнє наше!‟

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 33:16

• En son temps, Juda sera sauvé, Israël aura la sécurité dans sa demeure; Et voici le nom dont on l’appellera: L’Éternel notre justice.

  За днїв його спасеться Юда, й жити ме безпеч Ізраїль, і ось імя його, яким його звати муть: Бог — оправданнє наше.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 23:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je n'ai sauvé personne.

  Я нікого не врятувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2099649 #10675527

• Vous m'avez sauvé la peau.

  Ви врятували мою дупу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1109994 #5257801

• J'ai sauvé le chat.

  Кота я врятувала.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1784670 #6923660

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sauv%C3%A9/