Elamur Translatesanté — French to Ukrainian
How French santé is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: santé (51). By style: everyday 38 · biblical 13.
здоров
Used about 36 times in the texts (everyday ≈ 30 · biblical ≈ 6). Forms: здоров, здорова, здоровий, здоровлє.
Elle est jeune et en bonne santé.
Вона молода та здорова.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1706676 #5719815Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:8Je suis inquiet pour ta santé.
Мене турбує твоє здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kilwann and deniko · checked, community translation · #396172 #6281338Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:22Fumer est mauvais pour la santé.
Палити шкідливо для здоров'я.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and deniko · checked, community translation · #9296 #516867
виглядають
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4). Forms: виглядають, виглядає.
Sa grand-mère a l'air en bonne santé.
Його бабуся виглядає здоровою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1273226 #6667726Il a l'air en bonne santé.
Він виглядає здоровим.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1690168 #6468980Ils ont l'air en bonne santé.
Вони виглядають здоровими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4729535 #6736920Elles ont l'air en bonne santé.
Вони виглядають здоровими.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4729539 #6736920
дитинї
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Le roi dit: Le jeune Absalom est-il en bonne santé? Achimaats répondit: J’ai aperçu un grand tumulte au moment où Joab envoya le serviteur du roi et moi ton serviteur; mais je ne sais ce que c’était.
І питає царь: Чи добре дїється моїй дитинї Абессаломові? І каже Ахимаас: Я бачив велике збіговище, як посилав Йоаб раба твого, та не знаю, що там счинилось.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:29Le roi dit à Cuschi: Le jeune homme Absalom est-il en bonne santé? Cuschi répondit: Qu’ils soient comme ce jeune homme, les ennemis du roi mon seigneur et tous ceux qui s’élèvent contre toi pour te faire du mal!
І питає царь Хусія: Чи миром моє дитя Абессалом? І відказав Хусій: Бог-дай так сталося ворогам царя й пана мого й усїм, що ворогуючи, встають на тебе, як сталось дитинї твоїй!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:32
вівцями
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya ainsi de la vallée d’Hébron; et Joseph alla à Sichem.
Каже ж йому: Іди, синку, та наглянь, чи все гаразд у браття твого, чи все гаразд між вівцями, і принеси вістку. Та й послав його з Геброн долини, і прийшов у Сихем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:14
жив
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Ils sont jeunes et en bonne santé.
Вони молоді та здорові.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1706605 #2812400Elle donna naissance à un bébé en bonne santé.
Вона народила здорову дитину.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #459612 #926366Santé !
Будьте здорові!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9385 #2208278
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sant%C3%A9/