sans — French to Ukrainian

How French sans is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sans (709). By style: everyday 118 · biblical 591.

без

Used about 224 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 135).

• Sans vous je ne suis rien.

  Без вас я ніщо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #863384 #6300122

• Comme le corps sans âme est mort, de même la foi sans les œuvres est morte.

  Яко бо тїло без духа мертве, так і віра без дїл мертва.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 2:26

• Sans toi je ne suis rien.

  Без тебе я ніщо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #863383 #915940

• Peut-on manger ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf?

  Чи ж їдять несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6

• Pas un jour sans une ligne.

  Ані дня без рядка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #929636 #624438

три

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 37).

• J'étais sans-abri pendant trois mois.

  Я три місяці був бездомний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5290990 #6909350

• Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.

  І був він три днї невидющим, і не їв і не пив.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:9

• On resta trois ans sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.

  Проминуло три роки й не було війни між Сириєю й Ізраїлем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:1

• Environ trois heures plus tard, sa femme entra, sans savoir ce qui était arrivé.

  І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:7

дня

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.

  Що дня його кортить їда, а праведний дає, не жалує нїчого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:26

• Pendant sept jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une fête en l’honneur de l’Éternel.

  Сїм день їсти меш опрісноки, а семого дня сьвято Господеві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:6

• Ils sont donc venus ici, et, sans différer, je m’assis le lendemain sur mon tribunal, et je donnai l’ordre qu’on amenât cet homme.

  Як же зійшлись вони сюди, я, не роблячи жадної проволоки, сївши другого дня на судищі, звелїв привести чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 25:17

чоловіка

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

• Ceux qui avaient mangé étaient quatre mille hommes, sans les femmes et les enfants.

  А тих, що їли, було чотири тисячі чоловіка, опріч жінок та дїтей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:38

• Voilà les choses qui souillent l’homme; mais manger sans s’être lavé les mains, cela ne souille point l’homme.

  Оце, що сквернить чоловіка; а їсти, непомивши рук, се не сквернить чоловіка.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:20

нїчого

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience.

  Коли ж хто з невірних запрошує вас і схочете пійти, то все поставлене перед вами їжте, нїчого не сумнячись задля совісти.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il pleuvra, sans aucun doute.

  Немає сумніву, що піде дощ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1264612 #6673268

• Nous exprimons souvent nos sentiments sans mots.

  Ми часто висловлюємо емоції невербальним способом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #551434 #514586

• La statue est sans tête.

  Статуя не має голови.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1114518 #6855996

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sans/