samuel — French to Ukrainian

How French samuel is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: samuel (127). By style: everyday 1 · biblical 126.

самуїл

Used about 118 times in the texts (biblical ≈ 118). Forms: самуїл, самуїла, самуїлові.

• L’Éternel adressa la parole à Samuel, et lui dit:

  І прийшло Господнє слово до Самуїла, таке:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:10

• et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

  Сини Самуїлові: найстарший Йоіл, другий Абія.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:28

• Samuel convoqua le peuple devant l’Éternel à Mitspa,

  І поскликав Самуїл нарід до Господа в Массифу,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:17

• Mais Éli appela Samuel, et dit: Samuel, mon fils! Il répondit: Me voici!

  Ілїй же кликнув Самуїла й каже: Синку Самуїле! Той відказує: Ось я!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:16

• Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l’Éternel.

  І вернувся Самуїл і йшов за Саулом, і впав Саул ниць перед Господом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:31

відказав

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

  Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:4

господь

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). Forms: господа, господнє, господь.

• Isaï l’envoya chercher. Or il était blond, avec de beaux yeux et une belle figure. L’Éternel dit à Samuel: Lève-toi, oins-le, car c’est lui!

  І послав, і приведено його. А був він краснощокий, гарноокий, уродливий станом. І повелїв Господь: Устань, помаж його, бо се той.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 16:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Samuel aide tous ceux qui le lui demandent.

  Самуель допомагає всім, хто його просить.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and deniko · checked, community translation · #507153 #508230

• Ainsi les Philistins furent humiliés, et ils ne vinrent plus sur le territoire d’Israël. La main de l’Éternel fut contre les Philistins pendant toute la vie de Samuel.

  Так упокорені стали Филистії, і не вламувались вони вже в займища Ізрайлеві; і тяготїла рука Господня на Филистіях поки було віку Самуїлового.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/samuel/