Elamur Translatesalut — French to Ukrainian
How French salut is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: salut (169). By style: everyday 33 · biblical 136.
спасеннє
Used about 82 times in the texts (biblical ≈ 82). Forms: спасення, спасеннє.
Car mes yeux ont vu ton salut,
бо видїли очі мої спасеннє твоє,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:30J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
Я вповав на спасеннє твоє, Господи, і сповняв заповідї твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:166Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
Далеко від беззаконних спасеннє, вони бо не дбають про устави твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:155Et mon âme aura de la joie en l’Éternel, De l’allégresse en son salut.
А душа моя зрадується в Господї, і звеселиться від його спасення!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:9Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
І пошли менї милість твою, Господи, твоє спасеннє після слова твого!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:41
привіт
Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 28).
Salut, ça va ?
Привіт, як ся маєш?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #330354 #491231Salut, est-ce que ça va ?
Привіт. У тебе все добре?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #1151647 #7806508Salut, Tom. Bonjour.
Привіт, Томе. Доброго ранку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sushiman and Brom19 · checked, community translation · #392035 #5189531Salut, Tom ! Comment ça va ?
Привіт, Томе! Як справи?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #6116402 #6117121Salut, Mimi ! Comment ça va ?
Привіт, Мімі! Як справи?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phiz and deniko · checked, community translation · #423238 #384371
моя
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
Тужив я за спасеннєм твоїм, Господи, і закон твій роскіш моя.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:174Voici, mes souffrances mêmes sont devenues mon salut; Tu as pris plaisir à retirer mon âme de la fosse du néant, Car tu as jeté derrière toi tous mes péchés.
Та ось — гіркість моя вийшла менї на добро; ти бо вирвав душу мою від ями погибельної, кинув позад себе гріхи мої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:17
господи
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 118:25
справедливість
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Éternel déterminera.
І побачять народи справедливість твою й усї царі — славу твою, і дадуть тобі нове імя, яке уста Господнї наречуть.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:2
справи
Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).
Salut ! Comment ça va ?
Вітаю! Як справи?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and aandrusiak · checked, community translation · #330355 #491233
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Salut !
Здоров.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Wordowl · checked, community translation · #509819 #490072Salut !
Вітаю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #509819 #6864105Salut !
Здоровенькі були!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #509819 #3963508
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/salut/