sais — French to Ukrainian

How French sais is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sais (500). By style: everyday 364 · biblical 136.

знаю

Used about 327 times in the texts (everyday ≈ 250 · biblical ≈ 77).

• Je ne sais pas vraiment.

  Я точно не знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #474754 #645513

• Ce que vous savez, je le sais aussi, Je ne vous suis point inférieur.

  Скілько ви знаєте, знаю й я, бо я не пущий за вас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:2

• C'est tout ce que je sais.

  Це все, що я знаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1453833 #410636

• Je sais que l’Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

  Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:5

• Je sais qui il est.

  Я знаю, хто він такий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and deniko · checked, community translation · #127608 #6309709

знаєш

Used about 82 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 37).

• Sais-tu qui ils sont ?

  Ти знаєш, хто вони?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #2477454 #6561602

• Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

  Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:1

• Sais-tu qui il était ?

  Ти знаєш, хто це був?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2040886 #6711307

• Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?

  Знаєш же, як він послугуєсь ними, та як із хмари сьвітло викликає?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:15

• Est-ce que tu sais où j'habite ?

  Ти знаєш де я живу?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1174506 #1898800

вмію

Used about 44 times in the texts (everyday ≈ 38 · biblical ≈ 6).

• Je sais jouer au tennis.

  Я вмію грати в теніс.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #7026 #6532546

• Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, je ne sais point parler, car je suis un enfant.

  Я же промовив: Ой Господи Боже! я ж не вмію говорити, бо ще молодий.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:6

• Même moi, je sais chanter.

  Навіть я вмію співати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #12007863 #13174872

• Ou comme un livre que l’on donne A un homme qui ne sait pas lire, en disant: Lis donc cela! Et qui répond: Je ne sais pas lire.

  І передають її такому, що не вміє читати, та й кажуть: „прочитай її‟; то й же відказує: „я читати не вмію‟.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:12

• Je sais jouer du piano.

  Я вмію грати на фортепіано.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #533533 #6833549

ти

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 6).

• Sais-tu jouer de la guitare ?

  Ти вмієш грати на гітарі?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Pharamp and deniko · checked, community translation · #383775 #6787205

• Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

  Ой, як же ти поміг менї, безсильному, як піддержав руку слабому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:2

• Tu sais compter jusqu’à dix, en chinois ?

  Ти можеш порахувати до десяти китайською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #3901102 #6632535

• David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

  І питає Давид молодика, що принїс йому вість: Як ти взнав, що Саул та Йонатан померли?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:5

я

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 3).

• Je sais parler anglais.

  Я можу розмовляти англійською.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and atitarev · checked, community translation · #965361 #13174583

• Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point aller, si ce n’est par une main puissante.

  Я ж відаю, що не дозволить вам ійти царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:19

• Je sais un peu parler français.

  Я трохи розмовляю французькою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6465203 #5965956

чи

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun: M’est-il permis de te dire quelque chose? Le tribun répondit: Tu sais le grec?

  А, як мали вводити Павла в замок, рече він тисячнику: Чи дозволиш сказати що тобі? Він же каже: Чи вмієш по грецьки?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 21:37

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.

  Що бо роблю, не розумію; не що бо хочу, роблю, а що ненавиджу, те роблю.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:15

• Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?

  Як нагрівається одїж твоя, коли він спокійно дихне від полудня?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sais/