Elamur Translatesagesse — French to Ukrainian
How French sagesse is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sagesse (216). By style: everyday 3 · biblical 213.
премудрість
Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).
La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.
Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:1La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l’intelligence lui appartiennent.
У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:13Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:2Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:12
мудрість
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).
La sagesse vaut autant qu’un héritage, et même plus pour ceux qui voient le soleil.
Мудрість із достатком — річ добра, іменно же про тих, що бачать сонце;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:11On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.
Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:2Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:13Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:3Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:13
розум
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18). Forms: розум, розумного.
L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
Чоловік, що зійшов з путя розумного, між мертвими опиниться.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:16Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:21Veuille seulement l’Éternel t’accorder de la sagesse et de l’intelligence, et te faire régner sur Israël dans l’observation de la loi de l’Éternel, ton Dieu!
Нехай дасть тобі Господь розвагу й розум, щоб міг ти правити Ізраїлем, і стерегти закон Господа, Бога твого.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:12
мудрості
Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 13). Forms: мудрості, мудростї.
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel.
Початок мудрості – страх Господній.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13143114 #13143144afin que votre foi fût fondée, non sur la sagesse des hommes, mais sur la puissance de Dieu.
щоб віра ваша була не в мудростї людській, а в силї Божій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:5La parole vient de la nature, le silence de la sagesse.
Слово — від природи, мовчання — від мудрості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13986143 #13986150Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
Мій сину! слухай уважно мудростї моєї і прихиляй ухо твоє до розуму мого,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:1'Philosophie' est un mot grec qui signifie l'amour de la sagesse.
"Філософія" - це грецьке слово, що означає любов до мудрості.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #816620 #1577436
чинить
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.
Серце в мудрого чинить язик його мудрим; воно й губам його в промові помагає.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:23L’homme qui a de la sagesse est lent à la colère, Et il met sa gloire à oublier les offenses.
Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:11Les mouches mortes infectent et font fermenter l’huile du parfumeur; un peu de folie l’emporte sur la sagesse et sur la gloire.
Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:1
серце
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse.
Навчи нас, як днї наші лїчити, щоб придбати розумне серце!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:12Tout le monde cherchait à voir Salomon, pour entendre la sagesse que Dieu avait mise dans son cœur.
І ввесь сьвіт жадав бачити Соломона, щоб чути премудре слово його, що вложив йому Бог у серце.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:24
чоловіка
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ.
котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудрости, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:28
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
І виростав Ісус премудростю й станом, у ласцї в Бога і в людей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:52Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
Оце ж чини по свойму розуму й не дай йому зїйти в землю на той сьвіт із волосом сивим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:6Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
Не сходить ся премудрость звише, а земна (вона), душевна, бісовська.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sagesse/