sage — French to Ukrainian

How French sage is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sage (107), sages (85). By style: everyday 18 · biblical 174.

мудрий

Used about 89 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 80). Forms: мудрий, мудрих, мудрого, мудрі.

• Qui qu'il soit, il est sage.

  Хто б він не був, він мудрий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and oromashka · checked, community translation · #6139929 #6142103

• L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.

  Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:11

• Tom est plus sage qu'intelligent.

  Том більш мудрий, ніж розумний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and rmdas · checked, community translation · #1704791 #1704961

• Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.

  Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:33

• L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.

  Досвід - це єдине пророцтво мудрих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #453755 #518122

себе

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Se vantant d’être sages, ils sont devenus fous;

  Славлячи себе мудрими, потуманїли,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:22

• Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

  Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:7

• Réponds à l’insensé selon sa folie, Afin qu’il ne se regarde pas comme sage.

  Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:5

• Voici, tu es plus sage que Daniel, Rien de secret n’est caché pour toi;

  Так, ти маєш себе за мудрійшого над самого Даниїла, й нїяка тайна не закрита перед тобою;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:3

• Que nul ne s’abuse lui-même: si quelqu’un parmi vous pense être sage selon ce siècle, qu’il devienne fou, afin de devenir sage.

  Нехай нїхто себе не обманює. Коли хто між вами здаєть ся мудрим у віку сьому, нехай буде дурним, щоб бути премудрим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 3:18

серце

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;

  Мій сину! коли серце в тебе буде мудре, то й моє серце буде радїти;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:15

• Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.

  Слухай, сину мій, і будь мудрим, та справляй серце твоє на дорогу праву.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:19

• Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

  Прихили ухо твоє до слів премудрого, й оберни серце твоє до знання мого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:17

• Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

  Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11

• Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

  Розсудливим назвуть того, в кого мудре серце, та красномовність додасть ваги ученостї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:21

розумний

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.

  Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:20

• Mieux vaut un enfant pauvre et sage qu’un roi vieux et insensé qui ne sait plus écouter les avis;

  Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 4:13

• Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants?

  Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 6:8

• Il s’y trouvait un homme pauvre et sage, qui sauva la ville par sa sagesse. Et personne ne s’est souvenu de cet homme pauvre.

  Аж се знайшовся в йому чоловік нетяга розумний та й вирятував городець своїм розумом, а нїхто потім не споминав про сього біднягу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 9:15

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ce fut une sage décision.

  Це було мудре рішення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1703922 #6827654

• Elle est plus sage que je ne le suis.

  Вона мудріша від мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1112135 #6289033

• Il est un sage.

  Він мудрець.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mookeee and deniko · checked, community translation · #1084507 #1598858

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sage/