Elamur Translatesacrificateurs — French to Ukrainian
How French sacrificateurs is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: sacrificateurs (351). By style: biblical 351.
сьвященники
Used about 212 times in the texts (biblical ≈ 212). Forms: сьвященникам, сьвященники, сьвященників.
Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!
А тепер іще оця заповідь до вас, сьвященники:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:1Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.
І спитав Езекія сьвященників та левітів про ті купи.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:9Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3Les sacrificateurs et les Lévites se purifièrent, et ils purifièrent le peuple, les portes et la muraille.
І очистили себе сьвященники й левіти, і очистили народ і ворота й мур.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:30Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, qu’il assembla dans la place orientale,
І звелїв поприходити сьвященникам та левітам, і зібрав їх на майданї, що на схід сонця;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:4
архиєреї
Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88). Forms: архиєреї, архиєреїв.
Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,
Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:10Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:
Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
і тут має власть од архиєреїв вязати всїх, хто призиває імя Твоє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:14Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:
Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:41Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:20
скриню
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.
Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte. Voilà les paroles que tu diras aux enfants d’Israël.
І будете в мене ви царством сьвященним, народом вибраним. Се словеса, що мусиш возглаголати синам Ізрайлевим.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:6avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.
та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:6tu as fait d’eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
і зробив єси нас Богу нашому царями і священиками; і царювати мем на землї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 5:10
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sacrificateurs/