sacrificateur — French to Ukrainian

How French sacrificateur is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sacrificateur (366), sacrificateurs (351). By style: biblical 717.

сьвященник

Used about 418 times in the texts (biblical ≈ 418). Forms: сьвященник, сьвященника, сьвященники, сьвященникові, сьвященників.

• Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!

  А тепер іще оця заповідь до вас, сьвященники:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:1

• Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces tas.

  І спитав Езекія сьвященників та левітів про ті купи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:9

• Lorsque tous les anciens d’Israël furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.

  І прибули всї громадські мужі Ізрайлеві, й взяли сьвященники скриню,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3

• Moïse et le sacrificateur Éléazar reçurent d’eux tous ces objets travaillés en or.

  І взяли в них Мойсей та Єлеазар сьвященник золото всїлякої штучної роботи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:51

• Le sacrificateur examinera la plaie, et il enfermera pendant sept jours ce qui en est attaqué.

  І огляне сьвященник заразу, та й зачинить те, на чому хороба, на сїм день.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:50

архиєреї

Used about 90 times in the texts (biblical ≈ 90). Forms: архиєрей, архиєреї.

• Les principaux sacrificateurs délibérèrent de faire mourir aussi Lazare,

  Нарадили ся ж архиєреї, щоб і Лазаря вбити;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:10

• Après qu’ils les eurent amenés en présence du sanhédrin, le souverain sacrificateur les interrogea en ces termes:

  І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:27

• Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient:

  Так само ж і архиєреї, насьміхаючись із письменниками та старшими, казали:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:41

• Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.

  Архиєреї ж і старші наустили народ, щоб випросили Вараву, Ісуса ж убили.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:20

• avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs.

  та Анна архиєрей, та Каяфа, та Йоан, та Александр і скільки було з родини архиєрейської,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:6

ісуса

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

• Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

  Вони ж, узявши Ісуса, повели Його до Каяфи архиєрея, де письменники та старші зібрались.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:57

• Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu de l’assemblée, interrogea Jésus, et dit: Ne réponds-tu rien? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi?

  І ставши архиєрей посерединї, спитав Ісуса, кажучи: Нїчого не відказуєш? Що сї на Тебе сьвідкують?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:60

• Parle à Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, à Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et au reste du peuple, et dis-leur:

  Промов до Зоробабеля Салатиїленка, правителя Юдейського, та до первосьвященника Ісуса Йоседекенка й до остатку з люду:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:2

народ

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Pilate, ayant assemblé les principaux sacrificateurs, les magistrats, et le peuple, leur dit:

  Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:13

скриню

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ordonne aux sacrificateurs qui portent l’arche du témoignage de sortir du Jourdain.

  Повели сьвященникам, що несуть скриню сьвідчення, щоб вийшли з Йорданї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 4:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses œuvres.

  Тим же то — що буде з народом, те й з сьвященником; скараю його після доріг його, й заплачу йому після вчинків його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 4:9

• Or, il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus devait mourir pour la nation.

  Се ж не від себе промовив, а, бувши архиєреєм того року, пророкував, що має Ісус умерти за людей,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:51

• Cela devient plus évident encore, quand il paraît un autre sacrificateur à la ressemblance de Melchisédek,

  І більше ще явно, що по подобию Мелхиседековому встає инший сьвященик,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sacrificateur/