Elamur Translatesaül — French to Ukrainian
How French saül is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: saül (334). By style: biblical 334.
саул
Used about 264 times in the texts (biblical ≈ 264). Forms: саул, саула, саулові, саулом.
Fils de Siméon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül.
Сини Симеонові: Немуїл, Ямин, Ярив, Зерах та Саул.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:24Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
І помер Самла, і зацарював по йому Саул з Рехобота, що над річкою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 1:48il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.
І вислав Давид вивідачів, та й довідався, що Саул справдї прибув.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:4Ainsi périrent Saül et ses trois fils, et toute sa maison périt en même temps.
І помер Саул, і три сини його, й ввесь дім його вимер разом із ним.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:6Saül battit Amalek depuis Havila jusqu’à Schur, qui est en face de l’Égypte.
І побив Саул Амалика від Хавили та й до Сира, що навпроти Египту;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:7
давид
Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49). Forms: давид, давида.
Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,
І зложив Давид плачевню пісьню над Саулом і над його сином Йонатаном,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:17Jonathan répondit à Saül: David m’a demandé la permission d’aller à Bethléhem.
І відказав Йонатан Саулові: Давид випрохав у мене відзвіл у Бетлеєм;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:28Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.
По Сауловій смертї, як Давид вернувсь, подужавши Амаликіїв, і перебув у Секелазї два днї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 1:1Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.
Як настав же час оддати Саулову дочку Мерову за Давида, оддано її Адріелеві з Мехоли за жінку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:19Les serviteurs de Saül rapportèrent ces paroles à David, et David agréa ce qui lui était demandé pour qu’il devînt gendre du roi.
Як же дворяне його сповістили про се Давида, то Давида задоволило се, щоб стати царським зятем.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:26
самуїл
Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).
Et comme Samuel se tournait pour s’en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
Як же обернувся Самуїл ійти, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27Il attendit sept jours, selon le terme fixé par Samuel. Mais Samuel n’arrivait pas à Guilgal, et le peuple se dispersait loin de Saül.
І ждав він сїм день, до речинця, що призначив Самуїл, та Самуїл не приходив у Галгал. Як же люде від його розбігались,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:8
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Fils de Saül: Schallum. Mibsam, son fils; Mischma, son fils.
Шаллум, його син; його син Мивсам; його син Мишма.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:25
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/sa%C3%BCl/