sèche — French to Ukrainian

How French sèche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: sèche (30), sèches (6). By style: everyday 5 · biblical 31.

трава

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Encore vert et sans qu’on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.

  Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:12

• Qu’ils soient comme l’herbe des toits, Qui sèche avant qu’on l’arrache!

  Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 129:6

• L’herbe sèche, la fleur tombe; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement.

  Засихає трава, вяне цьвітка, слово же Бога нашого тріває по всї віки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:8

• L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe:

  Засихає трава, вяне цьвіт, коли подує на його подих Господень: так і люде — трава.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:7

• Car Toute chair est comme l’herbe, et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur tombe;

  Бо „всяке тїло, як трава, і всяка слава чоловіча, як цьвіт на траві: Зісохла трава і цьвіт її упав;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:24

байдуже

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

  Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and uaspeaker · checked, community translation · #3208 #485062

• Mon prof de physique s'en fiche si je sèche les cours.

  Моєму викладачу фізики байдуже, чи я пропускаю заняття.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #3208 #6466625

ввійшов

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.

  І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1

• Il arriva, un autre jour de sabbat, que Jésus entra dans la synagogue, et qu’il enseignait. Il s’y trouvait un homme dont la main droite était sèche.

  І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:6

нїм

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

  Він обернув море в сушу, пішки перейшли вони ріку; там ми радувались о нїм.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:6

• Leurs habitants sont impuissants, Epouvantés et confus; Ils sont comme l’herbe des champs et la tendre verdure, Comme le gazon des toits Et le blé qui sèche avant la formation de sa tige.

  Що осадники їх немощні, дрожать і соромляться; вони поробились, мов на полі зіллє, мов никла зелень на кришах та збіже — загоріле, нїм в колос убралось.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:27

вяне

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.

  Вранцї цвите і зеленїє, у вечір вяне і сохне.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:6

мов

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Leur aspect est plus sombre que le noir; On ne les reconnaît pas dans les rues; Ils ont la peau collée sur les os, Sèche comme du bois.

  А нинї лице їх чорнїйше над усе чорне, не познають їх на улицї; кожа в них до костї прилипла, зосхла, мов та деревина.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:8

цьвіт

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• C’est pourquoi, comme une langue de feu dévore le chaume, Et comme la flamme consume l’herbe sèche, Ainsi leur racine sera comme de la pourriture, Et leur fleur se dissipera comme de la poussière; Car ils ont dédaigné la loi de l’Éternel des armées, Et ils ont méprisé la parole du Saint d’Israël.

  За те, як огонь зʼїдає солому, й поломя спалює сїно, так вигорить корінь їх, а цьвіт їх, як порох розвієсь; бо вони відкинули закон Господа Саваота, і Сьвятого Ізрайлевого словом згордували.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• As-tu apporté un sèche-cheveux ?

  Ти приніс фен?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and deniko · checked, community translation · #980715 #6637777

• As-tu apporté un sèche-cheveux ?

  Ти принесла фен?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pandark and deniko · checked, community translation · #980715 #6637778

• Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

  Навіщо ти сушиш волосся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1275807 #6027406

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/s%C3%A8che/