route — French to Ukrainian

How French route is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: route (87), routes (11). By style: everyday 22 · biblical 76.

дорога

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 47). Forms: дорога, дорогах, дороги, дорогою, дорогу, дорозї.

• J'avais fait fausse route.

  Я збився з дороги.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by arnxy20 and ayna123 · checked, community translation · #2425987 #3772011

• La destruction et le malheur sont sur leur route;

  руїна та злиднї на дорогах їх,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:16

• Cette route mène au parc.

  Ця дорога веде до парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339827 #6486554

• Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’irai devant toi.

  І каже: Рушаймо в дорогу. Я пійду по переду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:12

• Cette route conduit au parc.

  Ця дорога веде до парку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1339826 #6486554

народу

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:

  Ійшло ж із Ним пребагато народу; й обернувшись рече до них:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:25

• Le jour suivant, Jésus alla dans une ville appelée Naïn; ses disciples et une grande foule faisaient route avec lui.

  І сталось опісля, ійшов Він у город, званий Наін, і йшло з Ним доволї учеників Його, й багато народу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:11

веде

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:

  Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:18

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Le nombre d'accidents de la route augmente chaque année.

  Кількість аварій зростає з кожним роком.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by superbolo and menix · checked, community translation · #139300 #698505

• Il y a eu un accident de la route, hier.

  Вчора сталася дорожня пригода.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anthaus and brambury · checked, community translation · #2490259 #500721

• Dick a eu un accident de la route.

  Дік потрапив у аварію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12666 #6477234

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/route/