rouge — French to Ukrainian

How French rouge is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rouge (107), rouges (24). By style: everyday 90 · biblical 41.

червоне

Used about 96 times in the texts (everyday ≈ 73 · biblical ≈ 23). Forms: червона, червоне, червоний, червоним, червоного, червоні.

• J'ai les yeux rouges.

  В мене червоні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #2200752 #1636574

• Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.

  І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:10

• J'ai les yeux rouges.

  У мене червоні очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2200752 #6317853

• Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Він розполовив Червоне море, бо милість його вічна;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:13

• J'aime le vin rouge.

  Я люблю червоне вино.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Joelle and deniko · checked, community translation · #6475531 #7987426

будинок

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s’y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

  Хто говорить: Збудую собі просторний будинок і широкі сьвітлицї; хто собі прорубує вікна великі, виложує кедриною й малює червоно!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:14

більше

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Elle alla même plus loin dans ses prostitutions. Elle aperçut contre les murailles des peintures d’hommes, Des images de Chaldéens peints en couleur rouge,

  Та ся блудувала ще більше; вона бо, як побачить повирізувані на стїнї подоби мужчин, чи образи Халдеїв, мальовані барвами,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:14

море

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Il a lancé dans la mer les chars de Pharaon et son armée; Ses combattants d’élite ont été engloutis dans la mer Rouge.

  Колесницї в Фараона і полки-потуги Божа сила потопила, поввергала в море, і вибране отаманнє потонуло в морі; лицярі над лицарями згинули в Червонім,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il a des traces de rouge à lèvres sur ses joues.

  У нього сліди губної помади на щоках.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and oromashka · checked, community translation · #6096474 #6134121

• Tom a atterri sur la planète rouge.

  Том приземлився на Марсі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and deniko · checked, community translation · #9777818 #9778015

• Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.

  У тебе на щоці помада.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4956952 #6327836

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rouge/