rocher — French to Ukrainian

How French rocher is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rocher (65). By style: everyday 1 · biblical 64.

скеля

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 44). Forms: скелею, скелю, скеля, скелї.

• Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.

  На відстані скеля нагадує людське обличчя.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135573 #622073

• Il dit: L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

  Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:2

• Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.

  Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 114:8

• Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves.

  Велїв потокам із скелї плисти, і водї річками збігати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:16

• Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge.

  Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:22

твердиня

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• L’Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

  Господь сила людей своїх і спасаюча твердиня помазанця свого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:8

• Confiez-vous en l’Éternel à perpétuité, Car l’Éternel, l’Éternel est le rocher des siècles.

  Вповайте ж на Господа повіки, бо Господь Бог — се твердиня вічна.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 26:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• L’ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

  Ангел же Господень сказав йому: Возьми мясиво та неквашені книші, положи на сього камення, та й вилий на те поливку. І зробив так.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:20

• La montagne s’écroule et périt, Le rocher disparaît de sa place,

  Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 14:18

• selon qu’il est écrit: Voici, je mets en Sion une pierre d’achoppement Et un rocher de scandale, Et celui qui croit en lui ne sera point confus.

  Яко ж писано: Ось кладу в Сіонї камінь спотикання і камень поблазнї, а всякий, хто вірує в Него, не осоромить ся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:33

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rocher/