roboam — French to Ukrainian

How French roboam is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: roboam (44). By style: biblical 44.

робоам

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36). Forms: робоам, робоама, робоамові.

• Roboam demeura à Jérusalem, et il bâtit des villes fortes en Juda.

  Робоам жив в Ерусалимі; він обвів міста в Юдеї мурами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:5

• Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

  Син Соломонів: Робоам; сього син Авія, а сього син Аса, його ж син Йосафат,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 3:10

• Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

  І царював Робоам тільки над тими Ізрайлитянами, що були в городах Юдиних.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:17

• Les enfants d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.

  Тільки над синами Ізрайлевими, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17

• Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.

  І подавсь Робоам у Сихем, бо в Сихемі скупивсь увесь Ізраїль, щоб окликнути його царем.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:1

ерусалим

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). Forms: ерусалим, ерусалимі.

• La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem.

  В пятому роцї царювання Робоамового наступив на Ерусалим Египецький царь Сусаким,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:25

• La cinquième année du règne de Roboam, Schischak, roi d’Égypte, monta contre Jérusalem, parce qu’ils avaient péché contre l’Éternel.

  Пятого року царювання Робоамового пійшов Сусаким, царь Египецький, на Ерусалим, — бо вони відвернулись від Господа, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:2

став

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Mais Roboam laissa le conseil que lui donnaient les vieillards, et il consulta les jeunes gens qui avaient grandi avec lui et qui l’entouraient.

  Але він змаловажив раду старшин, яку вони давали йому, й став радитись із людьми молодими, що зросли вкупі з ним, й стояли перед лицем його;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.

  (Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.)

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6

• Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.

  По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30

• Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;

  а Соломон породив Ровоама; а Ровоам породив Авію; а Авія породив Асу;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 1:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/roboam/