Elamur Translaterivière — French to Ukrainian
How French rivière is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rivière (37), rivières (5). By style: everyday 36 · biblical 6.
річки
Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 1). Forms: річка, річки, річку.
J'ai grandi près d'une rivière.
Я виріс біля річки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Oleksandr_Tahayev · checked, community translation · #4428028 #7714336Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
А субітнього дня вийшли геть з города над річку, де бувало звичайно моленнє, і посїдавши говорили до жінок, що посходились.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:13Nous nous rendîmes à la rivière.
Ми пішли до річки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #429754 #754651J'ai marché le long de la rivière.
Я йшов уздовж річки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and aandrusiak · checked, community translation · #138906 #725689Nous avons sauté dans la rivière.
Ми стрибнули до річки.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7967430 #8075499
річці
Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).
Il nage dans la rivière.
Він плаває у річці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #823643 #5220021Il nage dans la rivière.
Він купається у річці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and rmdas · checked, community translation · #823643 #5220020Allons nager à la rivière.
Ходімо поплаваємо в річці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and uaspeaker · checked, community translation · #1038842 #481235J'aime pêcher dans la rivière.
Я люблю ловити рибу в річці.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and deniko · checked, community translation · #6243 #6894998L'eau de cette rivière est très propre.
Вода в цій річці дуже чиста.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #500971 #8689235
рік
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3). Forms: рік, ріках.
La Shinano est la plus longue de toutes les rivières du Japon.
Сінано довша, ніж решта рік в Японії.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and sadxaka · checked, community translation · #128563 #578774Voici les animaux dont vous mangerez parmi tous ceux qui sont dans les eaux. Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles, et qui sont dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
З усього ж, що в водах, можна вам їсти: все, що має сплавки і луску, що в водах, у морях і в ріках, можна вам їсти;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:9C’est là vraiment que l’Éternel est magnifique pour nous: Il nous tient lieu de fleuves, de vastes rivières, Où ne pénètrent point de navires à rames, Et que ne traverse aucun grand vaisseau.
Там Господь великий у нас витає, замість рік та перекопів широких; туди не ввійде нїяке веслове судно, анї корабель не перейде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:21Mais vous aurez en abomination tous ceux qui n’ont pas des nageoires et des écailles, parmi tout ce qui se meut dans les eaux et tout ce qui est vivant dans les eaux, soit dans les mers, soit dans les rivières.
А все, що немає сплавок і луски в морях і ріках, усе, що кишить у водах, і всяка животина, що в морю, вони будуть вам гидотою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Les deux villes sont séparées par une rivière.
Два мiста роздiленi рiчкою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by vandpatr and rmdas · checked, community translation · #1697594 #1698209Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et des saules de rivière; et vous vous réjouirez devant l’Éternel, votre Dieu, pendant sept jours.
І поберете собі віття з гарного дерева, гілля пальмового, і гілля широколистого дерева, та вербового, що понад бурчаками, і веселити метесь перед Господом, Богом вашим, сїм день.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:40Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront.
І змалїють течії, й перекопи Египецькі повисихають, очерет-рогіз пожовкне.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 19:6
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rivi%C3%A8re/