rire — French to Ukrainian

How French rire is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rire (41). By style: everyday 32 · biblical 9.

сміятися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Je n'aime pas rire.

  Я не люблю сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5820489 #8753050

• Je ne puis m'arrêter de rire.

  Я не можу припинити сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and deniko · checked, community translation · #2532149 #7820361

• Je ne sais si je dois rire ou pleurer.

  Я не знаю, мені сміятися чи плакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #391216 #6789358

• J'ignore si je devrais rire ou pleurer.

  Я не знаю, мені сміятися чи плакати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4236621 #6789358

• J'ai demandé à mon miroir magique s'il existait au monde quelqu'un de plus beau que moi. Peut-être me répondra-t-il quand il aura fini de rire.

  Я запитав своє чарівне люстерко, чи є на світі хтось чарівніший за мене. Можливо, воно мені відповість, коли перестане сміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and deniko · checked, community translation · #1479118 #5715571

сьміх

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: сьміх, сьміху.

• J’ai dit du rire: Insensé! Et de la joie: A quoi sert-elle?

  Про сьміх сказав я: Дурниця! а про радощі: Що з вас?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:2

• Mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le cœur peut être content.

  Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:3

• Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

  І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:13

• Et Sara dit: Dieu m’a fait un sujet de rire; quiconque l’apprendra rira de moi.

  Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:6

• Sentez votre misère; soyez dans le deuil et dans les larmes; que votre rire se change en deuil, et votre joie en tristesse.

  Страдайте, сумуйте та плачте; сьміх ваш у плач нехай обернеть ся, і радість у горе.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:9

смієтеся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je ne vous ai jamais vu rire.

  Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3231624 #6741246

• Je ne vous ai jamais vue rire.

  Я ніколи не бачив, як ви смієтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3231625 #6741246

• Je ne vous ai jamais vu rire.

  Я ніколи не бачила, як ви смієтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3231624 #6741248

• Je ne vous ai jamais vue rire.

  Я ніколи не бачила, як ви смієтеся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3231625 #6741248

смієшся

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Je ne t’ai jamais vu rire.

  Я ніколи не бачив, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2391400 #6741244

• Je ne t’ai jamais vue rire.

  Я ніколи не бачив, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2391402 #6741244

• Je ne t’ai jamais vu rire.

  Я ніколи не бачила, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2391400 #6741247

• Je ne t’ai jamais vue rire.

  Я ніколи не бачила, як ти смієшся.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2391402 #6741247

розсмішив

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Il fit rire les enfants.

  Він розсмішив дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and tikan0 · checked, community translation · #906588 #5020071

• Il a fait les enfants rire.

  Він розсмішив дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and tikan0 · checked, community translation · #2364035 #5020071

• Il a fait rire les enfants.

  Він розсмішив дітей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fs and tikan0 · checked, community translation · #1090035 #5020071

розмішити

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Pourquoi essaies-tu de me faire rire ?

  Чому ти намагаєшся розмішити мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2321880 #5715523

• Pourquoi essayez-vous de me faire rire ?

  Чому ви намагаєтесь розмішити мене?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2321881 #5715522

сміши

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Ne me fais pas rire.

  Не сміши мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #391229 #6587172

• Ne me fais pas rire !

  Не сміши мене!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by phil77 and deniko · checked, community translation · #898791 #6587174

плакати

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

  Час плакати й час сьміятись; час сумовати й час танцювати,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne pus m'empêcher de rire lorsque j'entendis cette histoire.

  Коли я почув цю історію, я не міг не розсміятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and rmdas · checked, community translation · #12273 #1606963

• Le malheur des fourmis fait le rire des éléphants.

  Чужі зуби не болять.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hoody_K and shanghainese · checked, community translation · #1432076 #694308

• Je suis mort de rire !

  Я помираю від сміху!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3253637 #8230266

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rire/