rien — French to Ukrainian

How French rien is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rien (698). By style: everyday 297 · biblical 401.

нічого

Used about 321 times in the texts (everyday ≈ 179 · biblical ≈ 142). Forms: нічого, нїчого.

• Je ne dis rien.

  Я нічого не кажу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2031148 #6900079

• Si cet homme ne venait pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

  Коли б Сей не був від Бога, не міг би робити нїчого.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:33

• Je n'ai rien touché.

  Я нічого не чіпав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1966319 #6872383

• Il leur répondit: N’exigez rien au-delà de ce qui vous a été ordonné.

  Він же каже до них: Нїчого більш над те, що звелено вам, не вимагайте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:13

• Ils n'ont rien vu.

  Вони нічого не бачили.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3445319 #6874547

не

Used about 142 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 117).

• Rien de cela n'est important.

  Це все не має значення.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and mkazarian · checked, community translation · #2860099 #6818704

• Car rien n’est impossible à Dieu.

  Бо не буде неможливе у Бога всяке слово.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:37

• Ne dites rien à ma petite amie !

  Не кажіть моїй дівчині.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1853277 #6886454

• car je vous ai annoncé tout le conseil de Dieu, sans en rien cacher.

  Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 20:27

• Il ne se privait de rien.

  Він ні в чому собі не відмовляв.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1180199 #5733565

ніщо

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 31 · biblical ≈ 50). Forms: ніщо, нїщо.

• Rien ne la dérange.

  Ніщо її не турбує.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #1334424 #5873382

• Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.

  Я ж сказав: Нї, Господи, бо нїщо погане або нечисте нїколи не входило в уста мої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:8

• Sans toi je ne suis rien.

  Без тебе я ніщо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #863383 #915940

• Simon répondit: Priez vous-mêmes le Seigneur pour moi, afin qu’il ne m’arrive rien de ce que vous avez dit.

  Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:24

• Sans vous, je ne suis rien.

  Без вас я ніщо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1566626 #6300122

чого

Used about 37 times in the texts (everyday ≈ 37).

• Je n'ai rien à voir avec ça.

  Я тут ні до чого.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shareff and aandrusiak · checked, community translation · #431310 #1104603

• Je n'ai rien à dire.

  Мені нема чого сказати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #7923 #6562515

• Vous n'avez rien à craindre.

  Вам немає чого боятися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and deniko · checked, community translation · #427917 #6741916

• Je n'ai rien à cacher.

  Мені нема чого приховувати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Shishir and deniko · checked, community translation · #638644 #5698353

• Je n'ai rien à faire pour l'instant.

  Мені зараз немає чого робити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and deniko · checked, community translation · #7359 #7754623

нї

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

• Si tu n’as rien à dire, écoute-moi! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

  А коли нї, так слухай мене, мовчи, а я навчу тебе мудростї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:33

• Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

  Хлопець же не знав нї про що, тільки Йонатан та Давид знали про сю річ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:39

• et douze lions sur les six degrés de part et d’autre. Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume.

  Дванайцять же левчуків стояло на шести ступенях з обох боків. Такого не було нї в якому царстві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 10:20

• L’Éternel distinguera entre les troupeaux d’Israël et les troupeaux des Égyptiens, et il ne périra rien de tout ce qui est aux enfants d’Israël.

  І сотворю я инше того часу між скотом Ізраїльським і скотом Египецьким, і не паде з усього скоту Ізраїльського нї одно.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:4

будеш

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• Reste avec moi, ne crains rien, car celui qui cherche ma vie cherche la tienne; près de moi tu seras bien gardé.

  Бувай безпечен у мене: Хто чигати ме на мою душу, той чигати ме на твою душу; ти будеш у мене під охороною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:23

• Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

  Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів твоїх; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.

  Все, що ви можете робити, — це довіряти один одному.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · #3283 #4916324

• En ce qui me concerne, je n’ai pour le moment rien à dire.

  Як на мене, то наразі помовчу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and pinaxe · checked, community translation · #373590 #337445

• Il n'y a rien de tel que son chez-soi.

  В гостях добре, а вдома краще.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TheZombieParrot and deniko · checked, community translation · #2841380 #6137141

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rien/