riche — French to Ukrainian

How French riche is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: riche (112), riches (35). By style: everyday 68 · biblical 79.

багатий

Used about 79 times in the texts (everyday ≈ 50 · biblical ≈ 28). Forms: багата, багатий, багатим, багатого, багаті.

• Il voulait être riche.

  Він хотів бути багатим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #131880 #490049

• Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

  Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24

• On m'a dit que tu étais riche.

  Я чув, що ти багатий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by PERCE_NEIGE and deniko · checked, community translation · #6000421 #6304187

• Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre.

  У багатого були вівцї й корови у великому множестві;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 12:2

• Je pense qu'il est riche.

  Я думаю, що він багатий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #131875 #1118489

заможні

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 8). Forms: заможний, заможні.

• Je pense qu'il est riche.

  Я думаю, що він заможний.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and aandrusiak · checked, community translation · #131875 #1118490

• Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc.

  Поглянувши ж побачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:1

• Les riches ne sont pas toujours heureux.

  Заможні не завжди щасливі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by franzmimm and uaspeaker · checked, community translation · #439503 #484941

• Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;

  І ось чоловік, на ймя званий Закхей, а був він старший між митниками, й був заможний.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:2

• Nous sommes riches.

  Ми заможні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4777285 #5943305

чоловік

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Cet homme devint riche, et il alla s’enrichissant de plus en plus, jusqu’à ce qu’il devint fort riche.

  І пійшов угору чоловік, і все більший був та більший, аж поки зробивсь великим вельми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:13

• Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

  І збогатився чоловік безлїч, і було в його скотини много, і раби, і рабинї, і верблюди, й осли.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:43

дуже

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Tom est un homme très riche.

  Том дуже заможна людина.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5317101 #5879089

бідний

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Le riche et le pauvre se rencontrent; C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.

  Богач і бідний стрічаються все з собою; того й сього создав Господь однако.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne suis pas née riche.

  Я не народилася багатою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Yemana and deniko · checked, community translation · #5762690 #5775485

• Il n'est pas plus riche que moi.

  Він не багатший, ніж я.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #431504 #6579500

• Je sais que Tom n'est pas riche.

  Я знаю, що Том небагатий.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7526470 #8014126

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/riche/