Elamur Translateretirer — French to Ukrainian
How French retirer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: retiraient (5), retirait (5), retire (37), retirent (6), retirer (20), retires (2), retirez (12), retirons (1), retiré (22), retirée (6), retirées (1), retirés (6). By style: everyday 17 · biblical 106.
від
Used about 32 times in the texts (biblical ≈ 32).
Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
Одверни від мене руку твою, й страх перед тобою нехай не потрясає мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:21parce que beaucoup de Juifs se retiraient d’eux à cause de lui, et croyaient en Jésus.
бо многі через него приходили від Жидів, та й увірували в Ісуса.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:11Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:34Saül craignait la présence de David, parce que l’Éternel était avec David et s’était retiré de lui.
І почав Саул боятись велико Давида, бо з ним був Бог, як відступав від Саула.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 18:12Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
Благословен Бог, котрий не відкинув молитву мою, і не одвернув милосердє своє від мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:20
назад
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 3).
Je retire ce que j’ai dit.
Забираю свої слова назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and deniko · checked, community translation · #2120998 #6717336Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
Зійде сонце, вони вертають назад і в своїх норах лягають.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:22Je retire ce que j’ai dit.
Я забираю свої слова назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and rmdas · checked, community translation · #2120998 #3764593Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, Et je n’ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.
Господь Бог відчинив менї ухо, й я не спротививсь, назад не подався.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 50:5Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
Перепрошую. Забираю свої слова назад.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and deniko · checked, community translation · #556444 #6388724
од
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Ils disaient à Dieu: Retire-toi de nous; Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?
Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 22:17Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; ійдїть од мене, ви, що чините беззаконнє.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:23Juda envoya le chevreau par son ami l’Adullamite, pour retirer le gage des mains de la femme. Mais il ne la trouva point.
Послав же Юда кізлика через руки приятеля свого Адуламця, узяти залог од молодицї, та не знайшов її.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:20Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l’esprit l’agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l’avoir tout brisé.
І ось дух хапає його, і він зараз кричить; і рве його з піною, і ледві одходить од него, розбивши його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:39Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
Тодї скаже він і до тих, що по лївицї: Ідїть од мене, прокляті, ув огонь вічний, приготовлений дияволові та ангелам його:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:41
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
J'aimerais retirer de l'argent.
Я хотіла би зняти гроші.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #5499970 #5722063Elle leur demanda de retirer leurs chaussures.
Вона попрохала їх зняти взуття.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #495862 #4746134Combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
Скільки книг я можу взяти за раз?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #916562 #486098
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/retirer/