rester — French to Ukrainian

How French rester is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: restaient (14), restait (19), reste (296), restent (21), rester (90), restes (26), restez (27), restons (4), resté (35), restée (16), restées (4), restés (15). By style: everyday 148 · biblical 419.

ще

Used about 55 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 47).

• Il reste beaucoup à faire.

  Ще треба багато зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and aandrusiak · checked, community translation · #642855 #643449

• Du reste, ce qu’on demande des dispensateurs, c’est que chacun soit trouvé fidèle.

  Ще ж до того від доморядників вимагають, щоб кожного знайдено вірним.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 4:2

• Il reste encore beaucoup à faire.

  Ще треба багато зробити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and aandrusiak · checked, community translation · #377959 #643449

• Il mit alors les pains devant eux; et ils mangèrent et en eurent de reste, selon la parole de l’Éternel.

  І положив перед ними, й їли вони, ще й зісталось, по слову Господньому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:44

• Il nous reste encore suffisamment de temps.

  У нас ще багато часу.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #1975640 #5739131

там

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 31).

• C’était courageux de rester là.

  Залишитися там — це було сміливо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Rovo · checked, community translation · #10767092 #10767143

• Toutefois Silas trouva bon de rester.

  Зволив же Сила зостатись там.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:34

• Reste là où je peux te voir.

  Залишайся там, де я можу тебе бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · #6008442 #6288867

• Dans quelque maison que vous entriez, restez-y; et c’est de là que vous partirez.

  І в котору господу прийдете, там пробувайте й звідтіля виходьте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:4

• Tu pourrais tout aussi bien rester où tu es.

  Можеш залишитися там, де ти є.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gasche and aandrusiak · checked, community translation · #428696 #515829

останок

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Au reste, frères, priez pour nous, afin que la parole du Seigneur se répande et soit glorifiée comme elle l’est chez-vous,

  На останок, молїтесь, браттє, за нас, щоб слово Господнє ширилось та славилось, яко ж і в вас,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:1

• Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en divers pays.

  Та я збережу останок, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по чужих країнах.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8

• Car de Jérusalem il sortira un reste, et de la montagne de Sion des réchappés. Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées.

  З Ерусалиму бо зийде (мов трава) останок, а те, що врятуєсь, із Сион-гори. Ревність Господа Сил небесних учинить се.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:31

• Ésaïe, de son côté, s’écrie au sujet d’Israël: Quand le nombre des fils d’Israël serait comme le sable de la mer, Un reste seulement sera sauvé.

  Ісаїя ж покликує про Ізраїля: Хоч би було число синів Ізраїлевих як пісок морський, останок (тільки) спасеть ся:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:27

• J’abandonnerai le reste de mon héritage, et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis; et ils deviendront le butin et la proie de tous leurs ennemis,

  І відкину останок наслїддя мого, й подам їх ворогам їх на поталу, й будуть вони всїм ворогам своїм лупом і здобиччю,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 21:14

тут

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 6).

• Je veux rester ici.

  Я хочу лишитися тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · #139055 #6676864

• Il leur dit: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez.

  і рече їм: Тяжко сумна душа моя аж до смерти. Підождїть тут і пильнуйте.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:34

• Reste ici avec nous.

  Залишайся тут з нами.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9540 #504584

• Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu’à la mort; restez ici, et veillez avec moi.

  Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:38

• Je veux rester ici.

  Я хочу залишитися тут.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fengrim and deniko · checked, community translation · #139055 #6676865

вдома

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Je préférerais rester à la maison.

  Я би краще залишився вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #632826 #472682

• Pourquoi es-tu resté chez toi, hier ?

  Чому ти вчора лишився вдома?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4551872 #6143496

• Je suis resté à la maison toute la journée.

  Я залишився вдома на цілий день.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and ChickenKiev · checked, community translation · #525135 #524081

• Elle lui conseilla de rester chez lui.

  Вона порадила йому залишитися вдома.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1372849 #1611332

• Je suis resté à la maison afin de me reposer.

  Я залишився вдома, щоб відпочити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3432523 #5770864

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nous prévoyons de rester une semaine.

  Ми плануємо залишитися на тиждень.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and deniko · checked, community translation · #6154637 #6156257

• Je suis désolé, mais j'ai des instructions claires : personne n'entre sans invitation. Si vous n'avez pas d'invitation, vous devez rester dehors.

  Мені шкода, але в мене чіткі інструкції : нікого без запрошення вступи. Якщо у вас запрошення немає, ви мусите залишатися назовні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Ahha · checked, community translation · #12258865 #9181787

• Je me suis dit de rester positif.

  Я сказав собі залишатися позитивним.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by narnar and Anjy · checked, community translation · #5652246 #5652615

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rester/