Elamur Translateressuscité — French to Ukrainian
How French ressuscité is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: ressuscité (58), ressuscités (3). By style: everyday 1 · biblical 60.
воскресив
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 26). Forms: воскрес, воскресив.
Il est ressuscité des morts.
Він воскрес із мертвих.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #6131360 #7153731Mais Dieu l’a ressuscité des morts.
Бог же воскресив Його з мертвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:30C’est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Сього Ісуса воскресив Бог; Йому всї ми сьвідки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:32Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparût,
Сього воскресив Бог третього дня, і дав Йому статись явним
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:40lequel a été livré pour nos offenses, et est ressuscité pour notre justification.
котрий був переданий за погрішення наші, і воскрес на оправданнє наше.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:25
мертвих
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
S’il n’y a point de résurrection des morts, Christ non plus n’est pas ressuscité.
Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:13Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.
Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:20C’était déjà la troisième fois que Jésus se montrait à ses disciples depuis qu’il était ressuscité des morts.
Се вже втретє явивсь Ісус ученикам своїм, уставши з мертвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:14Mais Hérode, en apprenant cela, disait: Ce Jean que j’ai fait décapiter, c’est lui qui est ressuscité.
Почувши ж Ірод, сказав: Що се Йоан, котрого я стяв, він устав з мертвих.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:16sachant que Christ ressuscité des morts ne meurt plus; la mort n’a plus de pouvoir sur lui.
знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 6:9
підняв
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Mais celui que Dieu a ressuscité n’a pas vu la corruption.
Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:37Et Dieu, qui a ressuscité le Seigneur, nous ressuscitera aussi par sa puissance.
Бог же Господа підняв, то й нас підійме силою своєю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 6:14Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous avez tué, en le pendant au bois.
Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:30sachant que celui qui a ressuscité le Seigneur Jésus nous ressuscitera aussi avec Jésus, et nous fera paraître avec vous en sa présence.
знаючи, що хто підняв Господа Ісуса, і нас через Ісуса підійме і поставить з вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 4:14
встав
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;
і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6
христос
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.
Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:17Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu.
Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правицї в Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:1
устав
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. Venez, voyez le lieu où il était couché,
Нема Його тут; устав бо, як казав. Ідїть подивить ся на місце, де лежав Господь.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Воскреснувши ж уранцї первого дня тижня, явивсь найперше Мариї Магдалинї, що з неї вигняв сїм бісів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:9Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée.
По воскресенню ж моїм попереджу вас у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:32Mais, après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée.
Тільки ж по воскресенню моїм попереджу вас у Галилею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:28
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/ressuscit%C3%A9/