Elamur Translaterends — French to Ukrainian
How French rends is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rends (71). By style: everyday 14 · biblical 57.
дякую
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,
Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,
Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?
Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:30Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4
оживи
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149
сьвідкую
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).
Si c’est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n’est pas vrai.
Коли я сьвідкую про себе, сьвідченнє моє не правдиве.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:31Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence:
Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:2je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.
Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:18Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.
Сьвідкую бо за нього, що має велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:13Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:7
віддай
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).
Rends-le !
Віддай!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · #1901048 #940152Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l’ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu’ils méritent.
Дай їм по дїлам їх і по вчинкам їх; по дїлам рук їх віддай їм, і заплати по заслузї!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 28:4Rends-la !
Віддай!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sakhnik · checked, community translation · #1901049 #940152Rends-moi ça.
Віддай мені це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mariezou and deniko · checked, community translation · #4276073 #5761607
справу
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!
Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:59Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
Суди мене, Боже, і розсуди мою справу проти безсердешного народу! Від чоловіка лукавого і неправдивого визволи мене!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 43:1écoute-le des cieux, agis, et juge tes serviteurs; condamne le coupable, et fais retomber sa conduite sur sa tête; rends justice à l’innocent, et traite-le selon son innocence!
Тодї вислухай з неба й вчини присуд над слугами твоїми: скарай винного, обернувши справу його на його ж голову, безвинного ж оправди, давши йому по його правдї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:32
твому
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
Допоможи менї по слову твому, щоб жити менї, і не дай осоромитись в надїї моїй!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:116
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Je me rends au travail en vélo.
Я їжджу на роботу на велосипеді.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #541117 #6318764Usuellement, je me rends au marché le vendredi.
Я зазвичай ходжу на базар по п'ятницях.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1138238 #507196Je ne me rends pas à l'école en bus.
Я не їжджу до школи автобусом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1340714 #6474984
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rends/