Elamur Translaterendre — French to Ukrainian
How French rendre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: rendre (103). By style: everyday 25 · biblical 78.
йти
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 2).
Je dois me rendre à la banque.
Маю йти до банку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1237661 #6579946Lorsque le temps où il devait être enlevé du monde approcha, Jésus prit la résolution de se rendre à Jérusalem.
І сталось, як сповнились днї взяття Його (вгору), утвердив лице своє йти в Єрусалим,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:51Vous pouvez vous rendre où vous voulez.
Можете йти, куди забажаєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #962194 #5815413Vous pouvez vous rendre où bon vous semble.
Можете йти, куди забажаєте.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #962189 #5815413Il a dit que je devais m'y rendre.
Він сказав, що я повинен йти туди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #2162770 #918396
віддати
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,
Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:6Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu’est son œuvre.
І ось, я прийду хутко, і заплата моя зо мною, щоб віддати кожному, яко ж буде дїло його.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:12Et tu seras heureux de ce qu’ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
то будеш блажен, бо не мають чим віддати тобі; віддасть ся бо тобі у воскресенню праведних.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:14
дістатися
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Comment puis-je me rendre au zoo ?
Як дістатися до зоопарку?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5857610 #5200932Comment puis-je me rendre à la gare ?
Як мені дістатися до вокзалу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #9791 #6859029Veuillez m'excuser. Pouvez-vous me dire comment je puis me rendre à la gare ?
Перепрошую, ви не підкажете, як дістатися до вокзалу?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1021570 #6384196
порадила
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
Вона порадила йому піти до лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1368719 #6827658Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
Вона порадила йому піти до лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1368720 #6827658Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital.
Вона порадила йому звернутися до лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1368719 #6827660Elle lui a conseillé de se rendre à l'hôpital.
Вона порадила йому звернутися до лікарні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1368720 #6827660
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Il alla lui rendre visite à contrecœur.
Він неохоче пішов на зустріч з нею.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1013853 #493202Puis-je me rendre à la maison ?
Можна мені піти додому?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1313608 #5838597Je veux la rendre heureuse.
Я хочу зробити її щасливою.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and oksanask · checked, community translation · #1147683 #2839668
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rendre/