rend — French to Ukrainian

How French rend is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rend (63), rende (16), rendes (1), rends (71). By style: everyday 30 · biblical 121.

дякую

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

  Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:3

• Je rends grâces à Dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;

  Дякую Богу моєму, що я більш усїх вас говорю мовами.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:18

• Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus,

  Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:14

• Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces?

  Коли ж я благодаттю причащаю ся, на що менї хулу приймати (за те), за що дякую?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:30

• Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

  Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:4

оживи

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!

  Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову твому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107

• Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

  До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову твому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25

• Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!

  Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову твому!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154

• Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!

  Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю твому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156

• Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

  Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду твому оживи мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149

твоє

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• C’est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

  Се ж одрада для мене в горю моїм, що слово твоє оживляло мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:50

• Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n’est pas vrai.

  Казали тодї Йому Фарисеї: Ти про себе сьвідкуєш; сьвідченнє Твоє неправдиве.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:13

• On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations.

  І не зватимуть уже тебе на імя Аврам, а буде імя твоє Авраам, бо я вчинив тебе отцем купи народів.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:5

• Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.

  Тепер же оддай жену мужу, бо він пророк, і помолиться за тебе, і жити меш. Як же не віддаси, дак знай, що вмреш сам і все твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:7

• Autrement, si tu rends grâces par l’esprit, comment celui qui est dans les rangs de l’homme du peuple répondra-t-il Amen! À ton action de grâces, puisqu’il ne sait pas ce que tu dis?

  Бо коли благословити меш духом, то як той, хто займе місце невченого, скаже „амінь‟ на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:16

сьвідкує

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

• L’Esprit lui-même rend témoignage à notre esprit que nous sommes enfants de Dieu.

  Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:16

• je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m’a envoyé rend témoignage de moi.

  Я сьвідкую про себе, й сьвідкує про мене пославший мене Отець.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:18

• il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.

  І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:32

• Je dis la vérité en Christ, je ne mens point, ma conscience m’en rend témoignage par le Saint-Esprit:

  Правду кажу в Христї, не обманюю, як сьвідкує менї (й) совість моя Духом сьвятим,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:1

• Il y en a un autre qui rend témoignage de moi, et je sais que le témoignage qu’il rend de moi est vrai.

  Инший єсть, хто сьвідкує про мене; і я знаю, що правдиве сьвідченнє, котре про мене сьвідкує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:32

серце

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• L’oppression rend insensé le sage, et les présents corrompent le cœur.

  Коли мудрий тїснить других, — стається дурним, та й подарунки псують серце.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:7

• Un cœur joyeux rend le visage serein; Mais quand le cœur est triste, l’esprit est abattu.

  Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:13

• Un espoir différé rend le cœur malade, Mais un désir accompli est un arbre de vie.

  Надїя, коли довго тріває, мучить серце, а справджене бажаннє — се дерево жизнї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:12

• Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;

  Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:2

• exauce-le des cieux, du lieu de ta demeure, et pardonne; rends à chacun selon ses voies, toi qui connais le cœur de chacun, car seul tu connais le cœur des enfants des hommes,

  Ти почуй з неба, з місця пробування твого, й прости, й відплати кожному по всїх поступках його, так як ти взнаєш серце його, бо ти один знаєш серце синів людських, —

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:30

господи

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Éternel, tu as vu ce qu’on m’a fait souffrir: Rends-moi justice!

  Ти, Господи, й тепер бачиш кривду мою; розсуди ж справу мою!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:59

• Je m’attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!

  Я пристав до сьвідчень твоїх; Господи, не дай осоромитись менї!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:31

• Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu’ils t’ont faits, Seigneur!

  І верни в семеро у серце сусїдам нашим наругу їх, котрою зневажали тебе, Господи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 79:12

• De David. Rends-moi justice, Éternel! Car je marche dans l’intégrité, Je me confie en l’Éternel, je ne chancelle pas.

  Давидова. Суди мене, Господи, бо ходив я в невинностї моїй; і на Господа вповав я, і не схитнуся.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:1

• Seigneur, c’est par tes bontés qu’on jouit de la vie, C’est par elles que je respire encore; Tu me rétablis, tu me rends à la vie.

  Господи! так усї жиють, — сим кріпиться й жиє дух мій; та ти оздоровиш мене, — подаруєш життє менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:16

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom se rend souvent à Boston.

  Том часто їздить до Бостона.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #3982131 #5699066

• Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

  Те, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and aandrusiak · checked, community translation · #6132811 #502612

• Tom se rend au travail en bus.

  Том їздить на роботу на автобусі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and deniko · checked, community translation · #13959046 #7949588

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rend/