rencontrer — French to Ukrainian

How French rencontrer is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rencontraient (1), rencontrait (1), rencontre (88), rencontrent (5), rencontrer (26), rencontres (3), rencontrons (1), rencontré (37), rencontrée (11), rencontrées (3), rencontrés (8). By style: everyday 82 · biblical 102.

зустрів

Used about 59 times in the texts (everyday ≈ 34 · biblical ≈ 25). Forms: зустрів, зустрітися, зустріч.

• J'ai rencontré un ami de Mary.

  Я зустрів друга Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #15075 #6830332

• Achazia leur dit: Quel air avait l’homme qui est monté à votre rencontre et qui vous a dit ces paroles?

  І питає їх: Який собою той чоловік, що вийшов зустріч вам і сказав таке вам?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:7

• Je l'ai rencontré à Paris.

  Я зустрів його в Парижі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390489 #5775122

• Abdias, étant allé à la rencontre d’Achab, l’informa de la chose. Et Achab se rendit au-devant d’Élie.

  І пійшов Абдій, зустрічати Ахаба, й сповістів його про се. І пійшов Ахаб зустріч Ілиєві.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:16

• J’ai rencontré ton ami.

  Я зустрів твого товариша.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and menix · checked, community translation · #7415 #695834

проти

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

• Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

  І виступив Сигон проти нас, сам він і ввесь люд його до бою, під Язазом.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:32

• Saül cessa de poursuivre David, et il s’en retourna pour aller à la rencontre des Philistins. C’est pourquoi l’on appela ce lieu Séla-Hammachlekoth.

  Покинув тодї Саул наздоганяти Давида, та й двинув проти Филистіїв. Тим і названо се місце: Скеля роздїлення.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:28

• Alors les Amoréens, qui habitent cette montagne, sortirent à votre rencontre, et vous poursuivirent comme font les abeilles; ils vous battirent en Séir, jusqu’à Horma.

  І вийшли проти вас Аморії, що жили на горах тих, та й гнались за вами ройом, і розпорошили вас від Сеїру до Горми.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:44

• Mais moi et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous prendrons la fuite devant eux.

  Я ж і всї люде, що зо мною, рушимо проти міста, і як вийдуть вони проти нас уперше, щоб на нас бити, ми будемо втїкати перед ними,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 8:5

• Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréï.

  І повернули ми та й стали братись у гору по дорозї Базанській, і виступив проти нас Ог, царь Базанський, сам з усїм людом своїм до бою при Едреї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 3:1

познайомитися

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 9).

• Il veut te rencontrer.

  Він хоче познайомитися з тобою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ChickenKiev · checked, community translation · #1315026 #508905

• Je suis ravi de vous rencontrer.

  Радий з вами познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #389852 #481307

• J'ai toujours voulu te rencontrer.

  Я завжди хотів з тобою познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #509535 #6532529

• J'ai toujours voulu te rencontrer.

  Я завжди хотіла з тобою познайомитися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Goofy and deniko · checked, community translation · #509535 #6532530

• Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !

  Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and deniko · checked, community translation · #3284 #6363664

прийшли

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 6).

• Merci de venir me rencontrer.

  Дякую, що прийшли зустріти мене.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Alina · checked, community translation · #460760 #849804

• Le peuple sortit dans les champs à la rencontre d’Israël, et la bataille eut lieu dans la forêt d’Éphraïm.

  Так виступили люде в поле против Ізрайлитян, і прийшли до бою в лїсї Ефраїмовім.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:6

• Le roi revint et arriva jusqu’au Jourdain; et Juda se rendit à Guilgal, afin d’aller à la rencontre du roi et de lui faire passer le Jourdain.

  От і вертав царь назад і прибув до Йорданї, а Юдеї прийшли в Галгал, щоб стрічати царя й переправити через Йордань.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 19:15

• Vous êtes arrivés dans ce lieu; Sihon, roi de Hesbon, et Og, roi de Basan, sont sortis à notre rencontre, pour nous combattre, et nous les avons battus.

  І як прийшли ви на се місце, так Сигон, царь Гезбонський, і Ог, царь Базанський, вийшли проти нас битись, і ми побили їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 29:7

• Lorsqu’ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L’esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d’eux.

  Як прийшли вони туди на узгіррє, зустріла його громада пророків, і найшов на його дух Божий, і він пророкував між ними.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:10

тобою

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 3).

• Je ne me souviens pas quand et où je t'ai rencontré.

  Я не пам'ятаю, коли і де я з тобою зустрічався.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jerom and aandrusiak · checked, community translation · #438815 #677644

• Tu les déposeras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous.

  І покладеш їх у соборному наметї перед сьвідченнєм, де я бачусь із тобою.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 17:4

• Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.

  Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194664 #7545088

• C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, ô Israël!

  Тим то я тобі знов таке заподїю, Ізраїлю, а позаяк я так обійдуся з тобою, то ти, Ізраїлю, приготовись заздалегідь стрічати Бога твого,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 4:12

• Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

  Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194665 #7545088

вийшов

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Et voici, l’ange qui parlait avec moi s’avança, et un autre ange vint à sa rencontre.

  Аж ось виступив ангел, що розмовляв ізо мною, другий же ангел вийшов вустрїч йому.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 2:3

• Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

  І ось увесь город вийшов назустріч Ісусові, а, побачивши Його, благали, щоб вийшов геть із границь їх.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:34

• Ils changèrent ensuite de direction, et montèrent par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à leur rencontre, avec tout son peuple, pour les combattre à Édréï.

  І повернули вони і пійшли шляхом до Базану. І вийшов Ог, царь Базанський, проти них з усїм людом своїм воювати з ними коло Едреї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:33

• Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d’un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

  Сталося ж того часу, що Еробоам вийшов із Ерусалиму й зустрів його в дорозї пророк Ахія з Силому. Був він у новій гунї, а зійшлись вони сам на сам у чистому полі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.

  Кен пішов у парк зустріти Юмі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and sakhnik · checked, community translation · #8818 #517463

• Je ne veux absolument pas le rencontrer.

  Я взагалі не хочу його бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by queenie and deniko · checked, community translation · #180432 #1565268

• Je suis ravi de les rencontrer.

  Я дуже радий їх бачити.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #486510 #511025

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rencontrer/