rencontré — French to Ukrainian

How French rencontré is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rencontré (37), rencontrée (11), rencontrées (3), rencontrés (8). By style: everyday 49 · biblical 10.

зустрів

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 32 · biblical ≈ 2). Forms: зустрів, зустріла, зустрілися, зустрічав, зустрічався.

• J'ai rencontré un ami de Mary.

  Я зустрів друга Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #15075 #6830332

• Car Jésus n’était pas encore entré dans le village, mais il était dans le lieu où Marthe l’avait rencontré.

  Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:30

• J'ai rencontré un ami de Mary.

  Я зустріла друга Мері.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and deniko · checked, community translation · #15075 #6830335

• Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d’un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs.

  Сталося ж того часу, що Еробоам вийшов із Ерусалиму й зустрів його в дорозї пророк Ахія з Силому. Був він у новій гунї, а зійшлись вони сам на сам у чистому полі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:29

• Je l'ai rencontré à Paris.

  Я зустрів його в Парижі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #390489 #5775122

познайомилися

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Nous nous sommes rencontrés à Boston.

  Ми познайомилися в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rmdas · checked, community translation · #6947508 #4293258

• Nous nous sommes rencontrées à Boston.

  Ми познайомилися в Бостоні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and rmdas · checked, community translation · #6947509 #4293258

• Ce n'est pas à Paris que nous nous sommes rencontrés.

  Ми познайомилися не в Парижі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and deniko · checked, community translation · #892910 #5953494

• Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontré.

  Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194664 #7545088

• Je pense souvent au lieu où je t'ai rencontrée.

  Я часто думаю про місце, де ми з тобою познайомилися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1194665 #7545088

таких

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• J'ai rencontré des gens comme ça.

  Я зустрічала таких людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2074110 #6377988

• J'ai rencontré des gens comme ceux-là.

  Я зустрічала таких людей.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2074112 #6377988

випадково

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je l'ai rencontré par hasard.

  Я зустріла його випадково.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1314942 #6985434

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom a rencontré Marie en 1972.

  Том познайомився з Мері у 1972.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and deniko · checked, community translation · #5750239 #5749996

• C'est comme cela que j'ai rencontré ta mère.

  Ось так я познайомився з твоєю мамою.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #647133 #6308374

• Tom n'a jamais rencontré Marie.

  Том та Мері ніколи не перетиналися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wittydev and deniko · checked, community translation · #1151669 #5810198

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rencontr%C3%A9/