Elamur Translateregardez — French to Ukrainian
How French regardez is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: regardez (40). By style: everyday 18 · biblical 22.
дивіться
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Ne me regardez pas !
Не дивіться на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1845993 #4824661Ne le regardez pas !
Не дивіться на нього!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1936256 #6743259Regardez comment je le fais !
Дивіться, як я це роблю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2000834 #6581393Ne me regardez pas comme ça.
Не дивіться на мене так.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12481 #6586418Ne me regardez pas comme ça.
Не дивіться так на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sak_sm and deniko · checked, community translation · #12481 #6586416
подивіться
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Regardez-moi, s'il vous plaît.
Подивіться на мене, будь ласка.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien_PDC and deniko · checked, community translation · #14700 #6327883Regardez ce gros chien.
Подивіться на того великого собаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5419969 #7903458Regardez ça !
Подивіться на це.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1998953 #5963456Regardez le prix.
Подивіться на ціну.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #7046957 #7144881
дивитеся
Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).
Pourquoi me regardez-vous ?
Чому ви на мене дивитеся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216375 #6833917Vous regardez tout le temps la télévision.
Ви постійно дивитеся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #481391 #6790841Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ?
Скільки годин на день ви дивитеся телевізор?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #6168908 #7587976
бачите
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Vous regardez les brèches nombreuses faites à la ville de David, Et vous retenez les eaux de l’étang inférieur.
Та бачите, що вже проломи пороблено в мурі міста Давидового, й спускаєте докупи води до нижнього ставу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:9Moïse répondit au peuple: Ne craignez rien, restez en place, et regardez la délivrance que l’Éternel va vous accorder en ce jour; car les Égyptiens que vous voyez aujourd’hui, vous ne les verrez plus jamais.
І рече Мойсей людові: Не лякайтесь і стійте, дак і побачите рятунок Господень, що сотворить нам Господь сьогоднї. Бо Египтїя, що сьогоднї бачите, не бачити мете во віки!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 14:13
вашим
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?
Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28Ainsi parle l’Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Et demandez quels sont les anciens sentiers, Quelle est la bonne voie; marchez-y, Et vous trouverez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n’y marcherons pas.
Так говорить Господь: Зʼупинїтесь на дорогах ваших, і роздивітесь, та розпитайте про дороги, що ними ходжено в давнезні давна, де дорога до щастя, та й ступайте нею, а знайдете впокій душам вашим. Вони ж сказали: Не пійдемо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:16
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Regardez le ciel clair.
Подивись на чисте небо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #128819 #3588192Regardez bien le contrat avant de le signer.
Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #965517 #3832403Ne regardez pas derrière.
Не озирайтеся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and deniko · checked, community translation · #338706 #1584468
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/regardez/