Elamur Translateregarder — French to Ukrainian
How French regarder is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: regardaient (12), regardait (17), regarde (170), regardent (15), regarder (61), regardes (13), regardez (40), regardons (9), regardé (37), regardée (2), regardées (2), regardés (5). By style: everyday 193 · biblical 190.
телевізор
Used about 64 times in the texts (everyday ≈ 64).
Je ne regarde pas la télé.
Я не дивлюся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #3364168 #6942902Je ne regarde pas la télévision.
Я не дивлюся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · #355161 #6942902Il regarde parfois la télé.
Він іноді дивиться телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4696137 #6486619Tom aime regarder la télé.
Том любить дивитися телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and deniko · checked, community translation · #3472416 #7296168Tu aimes regarder la télévision.
Ти любиш дивитися телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2403354 #8789015
подивись
Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 10).
Regarde-moi dans les yeux.
Подивись мені в очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975276 #6673309Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4Regardez le ciel clair.
Подивись на чисте небо.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and rmdas · checked, community translation · #128819 #3588192Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24Regarde-toi dans le miroir.
Подивись на себе у дзеркало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #128197 #12152231
дивився
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Jean a regardé ta poire.
Жан дивився на твою грушу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5530714 #5722058Tom regardait nager Marie.
Том дивився, як Мері пливе.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #4282968 #5805122Tom a regardé Mary danser.
Том дивився, як Мері танцює.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5579341 #5810183Je l'ai vu me regarder.
Я бачив, як він дивився на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #701133 #6537868Je me souviens d'avoir regardé ce film.
Я пам'ятаю, що дивився цей фільм.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and iceman · checked, community translation · #338459 #735667
дивитися
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).
J'essayais de ne pas regarder.
Я намагався не дивитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · #7700072 #7533334J'essayais de ne pas regarder.
Я намагалася не дивитися.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · #7700072 #7533336Je ne supportais pas de la regarder.
Я не міг дивитися на неї.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orane and shanghainese · checked, community translation · #335987 #3936603J'aime bien regarder les matches de football.
Я люблю дивитися футбольні матчі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by maydoo and brambury · checked, community translation · #3667021 #500729J'aime regarder le foot à la télé.
Я люблю дивитися футбол по телевізору.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #472186 #5928656
очі
Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Ah! Nos yeux regardent!
І проти мене роззявили вони пельки свої, покликуючи: Ого! Ого! видїли очі наші!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:21Que tes yeux regardent en face, Et que tes paupières se dirigent devant toi.
Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:25L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:8Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:20L’Éternel est dans son saint temple, L’Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les fils de l’homme.
Господь є у сьвятому храмі своєму, на небесах престол Господнїй; очі його дивляться, повійки його розглядають синів людських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:4
дивиться
Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).
Le chat regarde le chien.
Кіт дивиться на собаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1449046 #6692684Jean regarde les roses.
Жан дивиться на троянди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297570 #5760756Jean regarde des roses.
Джон дивиться на троянди.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297567 #8000535Pourquoi me regarde-t-elle ?
Чому вона на мене дивиться?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216382 #5742122Pourquoi est-il en train de me regarder ?
Чому він на мене дивиться?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216380 #8128163
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Veut-elle le regarder ?
Вона хоче на це подивитися?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1932657 #4681389Tom aime regarder Mary danser.
Том любить спостерігати, як Мері танцює.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and deniko · checked, community translation · #4575667 #8884167Non merci, je ne fais que regarder.
Ні, дякую, я лише дивлюся.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and aandrusiak · checked, community translation · #389615 #765414
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/regarder/