Elamur Translateregarde — French to Ukrainian
How French regarde is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: regarde (170), regardes (13). By style: everyday 89 · biblical 94.
дивись
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 2). Forms: дивись, дивиться.
Ne me regarde pas !
Не дивись на мене.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and shanghainese · checked, community translation · #1845992 #4824664Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
І споглянувши Петр, рече Йому: Учителю, дивись, смоківниця, що прокляв єси, всохла.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:21Ne le regarde pas !
Не дивись на нього!
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1936255 #6743258Regarde comment je le fais !
Дивись, як я це роблю.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2000833 #6581392Le chat regarde le chien.
Кіт дивиться на собаку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1449046 #6692684
подивись
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 14).
Regarde-moi dans les yeux.
Подивись мені в очі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975276 #6673309Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.
Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4Regarde-toi dans le miroir.
Подивись на себе у дзеркало.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #128197 #12152231Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!
І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24Regarde l'image sur le mur.
Подивись на картину на стіні.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #640117 #494195
телевізор
Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).
Je ne regarde pas la télé.
Я не дивлюся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #3364168 #6942902Je ne regarde pas la télévision.
Я не дивлюся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · #355161 #6942902Tu regardes tout le temps la télé.
Ти весь час дивишся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #481389 #578745Je regarde la télévision de temps en temps.
Я інколи дивлюся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and aandrusiak · checked, community translation · #678704 #678708Tu regardes tout le temps la télévision.
Ти весь час дивишся телевізор.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sadxaka · checked, community translation · #2296428 #578745
лице
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,
Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
І висилають до Него учеників своїх з Іродиянами, говорячи: Учителю, знаємо, що ти правдивий єси, й на путь Божий правдою наставляєш, і нї про кого не дбаєш; бо не дивиш ся на лице людей.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:16Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t’inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?
Вони ж, прийшовши, кажуть Йому: Учителю, знаємо, що праведний єси, й не дбаєш нї про кого, бо не дивиш ся на лице людей, а на путь Божий правдою наставляєш. Годить ся данину кесареві давати, чи нї? Давати нам, чи не давати?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:14
дивишся
Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).
Pourquoi me regardes-tu ?
Чому ти на мене дивишся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216376 #6833916Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
Ти дивишся новини щодня?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5896006 #6172703Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.
Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · #6048110 #6119090Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and shanghainese · checked, community translation · #800623 #3089580Tu regardes ça ?
Ти це дивишся?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and oromashka · checked, community translation · #12043620 #6942349
дахом
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Regarde la maison au toit rouge.
Поглянь на будинок з червоним дахом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1552707 #493522Regarde la maison au toit rouge.
Подивися на будинок з червоним дахом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1552707 #493523Regarde la maison avec le toit rouge.
Поглянь на будинок з червоним дахом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by surkal and aandrusiak · checked, community translation · #1749022 #493522Regarde la maison avec le toit rouge.
Подивися на будинок з червоним дахом.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by surkal and aandrusiak · checked, community translation · #1749022 #493523
очі
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:8Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t’avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?
Здійміте ваші очі й подивітесь на тих, що йдуть із півночі: де стадо, що тобі (Сионе) було віддане — те пишне стадо твоє?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 13:20Éternel! Incline ton oreille, et écoute. Éternel! Ouvre tes yeux, et regarde. Entends les paroles de Sanchérib, qui a envoyé Rabschaké pour insulter au Dieu vivant.
Прихили, Господи, ухо твоє та й почуй; одкрий, Господи, очі твої, та й побач! Почуй же слова Сеннахирима, що прислав, щоб живого Бога зневажити!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:16
дивлюся
Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).
Je regarde la télévision de temps en temps.
Я іноді дивлюся телебачення.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and aandrusiak · checked, community translation · #678704 #678706
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
Чому на мене всі дивляться?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2264084 #8116285Si on le regarde à distance, ce rocher ressemble à un visage humain.
На відстані скеля нагадує людське обличчя.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and aandrusiak · checked, community translation · #135573 #622073Je sais que cela ne me regarde pas.
Я знаю, що це мене не стосується.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tras and deniko · checked, community translation · #7644751 #7943443
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/regarde/