regard — French to Ukrainian

How French regard is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: regard (32), regarde (170), regardes (13), regards (90). By style: everyday 91 · biblical 214.

очі

Used about 27 times in the texts (biblical ≈ 27).

• tu lui couperas la main, tu ne jetteras sur elle aucun regard de pitié.

  Так одрубаєш їй руку; не помилують її очі твої.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:12

• Les petits seront abattus, les grands seront humiliés, Et les regards des hautains seront abaissés.

  І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:15

• L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

  Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:8

• Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies.

  А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 24:23

• Je t’instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre; Je te conseillerai, j’aurai le regard sur toi.

  Навчу тебе і вкажу дорогу, по котрій тобі ходити; звернувши очі мої на тебе, дам тобі раду.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:8

подивись

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 10).

• Regarde-moi dans les yeux.

  Подивись мені в очі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #975276 #6673309

• Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit: Regarde-nous.

  Споглянувши ж Петр на него з Йоаном, рече: Подивись на нас.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 3:4

• Regarde-toi dans le miroir.

  Подивись на себе у дзеркало.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #128197 #12152231

• Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l’éternité!

  І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:24

• Regarde l'image sur le mur.

  Подивись на картину на стіні.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #640117 #494195

дивиться

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

• Le chat regarde le chien.

  Кіт дивиться на собаку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #1449046 #6692684

• Jean regarde les roses.

  Жан дивиться на троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297570 #5760756

• Jean regarde des roses.

  Джон дивиться на троянди.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and deniko · checked, community translation · #5297567 #8000535

• Pourquoi me regarde-t-elle ?

  Чому вона на мене дивиться?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216382 #5742122

• Il regarde parfois la télé.

  Він іноді дивиться телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #4696137 #6486619

лице

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!

  Говорить в серцї своїм: Бог забуває, закриває лице своє, не побачить нїколи!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 10:11

• Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.

  І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 6:15

• Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel,

  Бо, коли хто слухатель слова, а не чинитель, той подобен чоловікові, що дивить ся на природне лице своє в зеркалї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 1:23

• L’Éternel les a dispersés dans sa colère, Il ne tourne plus les regards vers eux; On n’a eu ni respect pour les sacrificateurs, Ni pitié pour les vieillards.

  (загнїване) Лице Господнє порозсїває їх; уже він не зглянеться на них, за те, що вони не вважали на сьвященників, над старими не милосердувались.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:16

• Ces gens lui posèrent cette question: Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.

  І питали вони Його, кажучи: Учителю, знаємо, що право говориш, і навчаєш, і не дивиш ся на лице, а по правдї на путь Божий наставляєш.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:21

телевізор

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 13).

• Je ne regarde pas la télé.

  Я не дивлюся телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #3364168 #6942902

• Je ne regarde pas la télévision.

  Я не дивлюся телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Barbiche0 and deniko · checked, community translation · #355161 #6942902

• Tu regardes tout le temps la télé.

  Ти весь час дивишся телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sadxaka · checked, community translation · #481389 #578745

• Je regarde la télévision de temps en temps.

  Я інколи дивлюся телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Paiooooo and aandrusiak · checked, community translation · #678704 #678708

• Tu regardes tout le temps la télévision.

  Ти весь час дивишся телевізор.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and sadxaka · checked, community translation · #2296428 #578745

него

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

• Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint-Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:

  Савло ж, — (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:9

• Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

  А голос знов вдруге до него: Що Бог очистив, ти не погань.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 10:15

• Puis, jetant les regards sur ceux qui étaient assis tout autour de lui: Voici, dit-il, ma mère et mes frères.

  І, позирнувши кругом по тих, що сидїли коло Него, рече: Оце мати моя, і брати мої!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:34

• Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri,

  Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:9

• Une servante, qui le vit assis devant le feu, fixa sur lui les regards, et dit: Cet homme était aussi avec lui.

  Побачивши ж Його одна служниця, як сидїв коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:56

дивишся

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 2).

• Pourquoi me regardes-tu ?

  Чому ти на мене дивишся?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2216376 #6833916

• Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

  Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:20

• Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?

  Ти дивишся новини щодня?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5896006 #6172703

• Si tu regardes cette vidéo, je suis mort.

  Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fabimoto and deniko · checked, community translation · #6048110 #6119090

• Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.

  Речі іноді бувають красивішими, коли дивишся на них з іншого боку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by melospawn and shanghainese · checked, community translation · #800623 #3089580

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Elle a timidement jeté un regard au jeune homme.

  Вона сором'язливо глянула на хлопця.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #804996 #492022

• Leurs regards se croisèrent.

  Їхні погляди зустрілися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and deniko · checked, community translation · #900775 #6553085

• Regarde la maison au toit rouge.

  Подивися на будинок з червоним дахом.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #1552707 #493523

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/regard/