Elamur Translateredoutable — French to Ukrainian
How French redoutable is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: redoutable (20), redoutables (1). By style: biblical 21.
страшне
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). Forms: страшне, страшний, страшного.
Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:4Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
Прийдїть і погляньте на дїла Божі! Страшний він в дїлах проти синів людських.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:5Il eut peur, et dit: Que ce lieu est redoutable! C’est ici la maison de Dieu, c’est ici la porte des cieux!
І злякавсь, і каже: Яке страшне врочище се! Не що інше воно як дом Божий, а се ворота небесні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:17Voici, je vous enverrai Élie, le prophète, Avant que le jour de l’Éternel arrive, Ce jour grand et redoutable.
Ось, я пошлю до вас пророка Ілию перед настаннєм дня Господнього, дня великого й страшного.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 4:5
дїла
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:6Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
Кажіть Богові: як страшні дїла твої! Задля великої сили твоєї піддаються тобі вороги твої, піддобруючись.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:3
великий
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: великий, великого.
Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
Бо великий Господь і достойний хвали, страшнїйший від усїх богів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:25
додержуючий
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Je priai l’Éternel, mon Dieu, et je lui fis cette confession: Seigneur, Dieu grand et redoutable, toi qui gardes ton alliance et qui fais miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements!
І молився я Господеві Богові мойму, й сповідався, й говорив: Благаю тебе, Господи, Боже великий і дивний, додержуючий завіт і ласку до тих, що тебе люблять і певнять прикази твої!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations.
І пронеслось імя Давидове по усїх краях, і Господь зробив його страшним для всїх народів.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:17Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il vient du désert, du pays redoutable.
Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак ійде він від степу, з страшної країни.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:1Le septentrion le rend éclatant comme l’or. Oh! Que la majesté de Dieu est redoutable!
Сьвітла погода приходить із півночі, а кругом Бога страшна величність.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/redoutable/