rappelle — French to Ukrainian

How French rappelle is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rappelle (39), rappelles (8). By style: everyday 35 · biblical 12.

ятаю

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 14).

• Je ne me rappelle rien.

  Я нічого не пам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2217974 #6314656

• Je ne me rappelle de rien.

  Я нічого не пам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1916385 #6314656

• Je me rappelle avoir dit ça.

  Я пам'ятаю, що я це сказав.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2393580 #5723668

• Je ne me le rappelle même pas.

  Я цього навіть не пам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2420855 #5719915

• Je ne me rappelle même pas de ça.

  Я цього навіть не пам'ятаю.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #2310766 #5719915

нагадуй

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3). Forms: нагадуй, нагадує, нагадуєш.

• Il me rappelle mon grand-père.

  Він нагадує мені мого діда.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1353823 #5153613

• Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d’obéir, d’être prêts à toute bonne œuvre,

  Нагадуй їм, щоб начальства і власти слухали і корились, і до всякого доброго дїла були готові,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:1

• Tu me rappelles ta mère.

  Ти нагадуєш мені про свою мати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Ahha · checked, community translation · #533565 #384390

• Rappelle ces choses, en conjurant devant Dieu qu’on évite les disputes de mots, qui ne servent qu’à la ruine de ceux qui écoutent.

  Про се нагадуй, сьвідкуючи перед Господом не перечитись; нї на що воно не потрібне, (тілько) на руїну тих, що слухають.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:14

• Tu me rappelles ton père.

  Ти нагадуєш мені свого батька.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #4551389 #486034

пам

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Que te rappelles-tu ?

  Що ти пам'ятаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2061760 #6475008

• Tu te rappelles de moi ?

  Ти мене пам'ятаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sprachprofi and deniko · checked, community translation · #338749 #563170

• Ne te rappelles-tu pas de nous ?

  Хіба ти нас не пам'ятаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wakano and deniko · checked, community translation · #2310683 #5772582

• Tom ne se rappelle pas de mon nom.

  Том не пам'ятає мого імені.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and deniko · checked, community translation · #1181468 #1577374

• Te rappelles-tu ?

  Пам'ятаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and miketheknight · checked, community translation · #472183 #7552993

дитинство

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Je me rappelle souvent mon enfance heureuse.

  Я часто згадую своє щасливе дитинство.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and menix · checked, community translation · #6860 #695832

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne me rappelle plus comment dire « merci » en allemand.

  Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую".

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and iceman · checked, community translation · #914867 #1612827

• Je te rappelle plus tard.

  Я передзвоню тобі пізніше.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373797 #337529

• Il faut que je te rappelle ta promesse.

  Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and deniko · checked, community translation · #624948 #1574035

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/rappelle/