rêve — French to Ukrainian

How French rêve is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: rêve (46), rêves (17). By style: everyday 61 · biblical 2.

мрія

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 22).

• J'ai un rêve.

  У мене є мрія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bourdu and Internecivus · checked, community translation · #3447 #337619

• Ils ont un rêve.

  У них є мрія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028855 #4764847

• Ils ont un rêve.

  В них є мрія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028855 #4764845

• Elles ont un rêve.

  У них є мрія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028856 #4764847

• Elles ont un rêve.

  В них є мрія.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and shanghainese · checked, community translation · #7028856 #4764845

сон

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16).

• Ça me semblait comme un rêve.

  Це було неначе сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3601192 #6122068

• Il a fait un rêve hier.

  Вчора йому наснився сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by djefdeg and glossboss · checked, community translation · #12046531 #13705406

• Elle fit un rêve étrange.

  Їй приснився дивний сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #898094 #560665

• J’ai fait un rêve horrible.

  Мені наснився жахливий сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373726 #337622

• En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

  Життя, в якомусь сенсі, — це лише сон.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #898130 #1600291

мрії

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

• Les rêves ne deviennent pas toujours réalité.

  Мрії не завжди збуваються.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1033760 #1567030

• Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.

  Кожен хотів би вірити, що мрії можуть збутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and zinova · checked, community translation · #3908 #491475

• La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

  Кращий спосіб реалізувати свої мрії - це прокинутися.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and zinova · checked, community translation · #3909 #491479

• Tes rêves se réaliseront.

  Твої мрії здійсняться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5489827 #6791231

• Vos rêves se réaliseront.

  Ваші мрії здійсняться.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and deniko · checked, community translation · #7699271 #6791233

снів

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Bonne nuit et fais de beaux rêves.

  Добраніч, і гарних тобі снів.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and aandrusiak · checked, community translation · #10859 #491253

• Fais de beaux rêves !

  Солодких снів!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and deniko · checked, community translation · #376696 #5142807

• Faites de beaux rêves !

  Солодких снів!

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkacfr and deniko · checked, community translation · #4847125 #5142807

• Fais de beaux rêves Timmy.

  Гарних снів, Тіммі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and deniko · checked, community translation · #442111 #490337

• Fais de beaux rêves Timmy.

  Солодких снів, Тіммі.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ajira86 and deniko · checked, community translation · #442111 #6318048

солодких

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Fais de beaux rêves, ma princesse.

  Солодких слів, моя принцесо.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rockaround and deniko · checked, community translation · #6975325 #8054460

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.

  Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iceman · checked, community translation · #1181859 #1636405

• Mon rêve est de gagner un prix Nobel.

  Я мрію отримати Нобелівську премію.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and uaspeaker · checked, community translation · #570513 #779208

• Elle rêve d'avoir une voiture.

  Вона мріє про машину.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anino and deniko · checked, community translation · #5734237 #5734240

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%AAve/