répondre — French to Ukrainian

How French répondre is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répondre (68). By style: everyday 36 · biblical 32.

відповісти

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 15 · biblical ≈ 7). Forms: відповідь, відповісти.

• Dois-je répondre en anglais ?

  Я маю відповісти англійською?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Michael64 and aandrusiak · checked, community translation · #477662 #558758

• Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage, Car je me confie en ta parole.

  Тодї дам відповідь кепкуючим з мене, бо я вповаю на слово твоє.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:42

• Je ne sais pas quoi répondre à ça.

  Я не знаю, що на це відповісти.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #13036249 #13036262

• Mardochée fit répondre à Esther: Ne t’imagine pas que tu échapperas seule d’entre tous les Juifs, parce que tu es dans la maison du roi;

  Мардохей же сказав у відповідь Естері: Не гадай, що ти одна споміж усїх Юдеїв спасеш своє життє в царському домі.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 4:13

• Peux-tu répondre à cette question ?

  Можеш відповісти на це питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by steve and deniko · checked, community translation · #11370 #1574568

відповідати

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 17).

• Lève la main avant de répondre.

  Перш ніж відповідати, підніми руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458695 #6732208

• Lève la main avant de répondre.

  Підніми руку, перш ніж відповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #458695 #6732204

• Levez la main avant de répondre.

  Підніміть руку, перш ніж відповідати.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #367798 #6732205

• Levez la main avant de répondre.

  Перш ніж відповідати, підніміть руку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ANH_DAO and deniko · checked, community translation · #367798 #6732207

• Dois-je répondre à toutes les questions ?

  Я маю відповідати на всі питання?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1021724 #7082460

відказати

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Et ils ne purent rien répondre à cela.

  І не змогли вони відказати Йому знов проти сього.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:6

• Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

  Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:2

• Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?

  То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:14

• Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

  Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 27:11

• Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

  І нїхто не зʼумів йому відказати нї слова, й нїхто з того часу не важив ся питати Його нїколи.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:46

питання

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Veuillez répondre à la question.

  Дай відповідь на питання, будь ласка.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LdjuherTaqvaylit and atitarev · checked, community translation · #12260923 #13218076

• J'ai été capable de répondre à la question.

  Я був здатний вiдповiсти на питання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by RaspaKrusto and rmdas · checked, community translation · #7143 #1639531

порадите

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Le roi Roboam consulta les vieillards qui avaient été auprès de Salomon, son père, pendant sa vie, et il dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple?

  І радився царь Робоам із старими мужами, що стояли перед батьком його Соломоном за живота його, й промовив: Як ви порадите менї, щоб дав я відповідь людям сим?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Je ne veux pas répondre à cette lettre.

  Я не хочу відписувати на цей лист.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and aandrusiak · checked, community translation · #840331 #490191

• L'État n'a pas su répondre à l'attente des citoyens.

  Держава не змогла виправдати очікування громадян.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eS and aandrusiak · checked, community translation · #4230 #493463

• Que votre parole soit toujours accompagnée de grâce, assaisonnée de sel, afin que vous sachiez comment il faut répondre à chacun.

  Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 4:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9pondre/