Elamur Translaterépondit — French to Ukrainian
How French répondit is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: répondit (612). By style: everyday 6 · biblical 606.
відказав
Used about 152 times in the texts (biblical ≈ 152).
Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit.
Відказав Пилат: Що написав, написав.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:22Saül dit: Écoute, fils d’Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!
І промовив Саул: Слухай лишень, Ахитувенку! І відказав той: Слухаю, мій повелителю!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 22:12Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi?
Відказав йому Ісус: Від себе ти се говориш, чи инші тобі сказали про мене?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:34Jésus leur répondit: L’heure est venue où le Fils de l’homme doit être glorifié.
Ісус же відказав їм, говорячи: Прийшла година, щоб прославив ся Син чоловічий.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:23L’Éternel répondit par de bonnes paroles, par des paroles de consolation, à l’ange qui parlait avec moi.
І відказав Господь ангелові, що розмовляв ізо мною, словами благими, словами відрадними.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:13
рече
Used about 114 times in the texts (biblical ≈ 114).
Jésus répondit: Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu.
Він же рече: Неможливе у людей — можливе у Бога.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel.
Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нїчого, коли не буде дано йому з неба.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:27Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis? Pierre lui répondit: Tu es le Christ.
А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:29Jésus lui répondit: O homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
Він же рече йому: Чоловіче, хто настановив мене суддею або дїлителем над вами?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:14Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:
Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2
каже
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).
Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jésus lui dit:
І озвавшись Тома, каже Йому: Господь мій і Бог мій.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:28Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?
Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:32Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
І каже Фараон: Іди й поховай отця твого по слову клятьби твоєї:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:6Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’Israël.
Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар Ізраїлїв.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:49Et il dit: Pourquoi veux-tu aller aujourd’hui vers lui? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.
Він же каже: Чого тобі до його? Хиба сьогоднї новомісяччє, чи субота? Та вона відказала: Дарма, таки пійду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:23
ісус
Used about 101 times in the texts (biblical ≈ 101).
Jésus lui répondit: Quiconque boit de cette eau aura encore soif;
Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:13Jésus leur répondit: Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris;
І відказуючи рече їм Ісус: Сини сьвіту сього женять ся й видають заміж:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:34Jésus lui répondit: Je te le dis en vérité, aujourd’hui tu seras avec moi dans le paradis.
І рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогоднї зо мною будеш у раю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:43Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.
Озвавши ся ж рече їй Ісус: Марто, Марто, журиш ся та побиваєш ся про многе,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:41Jésus lui demanda: Quel est ton nom? Légion, répondit-il. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.
Питав же його Ісус, глаголючи: Яке тобі імя? Він же каже: Легион; бо бісів багато ввійшло в него.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:30
сказав
Used about 88 times in the texts (biblical ≈ 88).
Toute l’assemblée répondit d’une voix haute: A nous de faire comme tu l’as dit!
І відповів увесь збір і сказав голосно: Як ти сказав, так і зробимо.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:12Nathan répondit à David: Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi.
І сказав Натан до Давида: Все, що в тебе на серцї, роби, бо при тобі Бог.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:2Et l’un d’eux dit: Consens à venir avec tes serviteurs. Il répondit: J’irai.
Один же між ними просить: Зроби нам ласку, йди з кметями твоїми. І сказав він: Добре! йду з вами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:3Ils dirent encore à l’aveugle: Toi, que dis-tu de lui, sur ce qu’il t’a ouvert les yeux? Il répondit: C’est un prophète.
Кажуть слїпому знов: Ти що кажеш про Него, що відкрив твої очі? Він же сказав: Що Він пророк.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:17L’ange me répondit: Ce sont les quatre vents des cieux, qui sortent du lieu où ils se tenaient devant le Seigneur de toute la terre.
І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 6:5
відповів
Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 13).
Tom répondit à la question de Marie.
Том відповів на запитання Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7731126 #12308440Le serviteur chargé de surveiller les moissonneurs répondit: C’est une jeune femme Moabite, qui est revenue avec Naomi du pays de Moab.
Наймит, що доглядав коло женцїв, відповів кажучи: Ся молодиця Моабитянка, що прийшла з Ноемою з Моабського краю;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 2:6Quelqu'un répondit.
Хтось відповів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by pititnatole and deniko · checked, community translation · #5365718 #6463353Il répondit à ses parents.
Він відповів батькам.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #133524 #6905234Finalement, Œdipe répondit.
Нарешті Едіп відповів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #12633 #553591
озвавшись
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13). Forms: озвавсь, озвавшись.
Il répondit: Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
Він же, озвавшись, сказав: Не хочу; опісля ж, одумавшись, пійшов.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:29
їм
Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).
Mais l’olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m’assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?
Олива ж відказала їм: Чи то ж занедбаю свою мастину, якою прославляють богів і людей, щоб між деревами стати висшою?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:9
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Tom répondit à la question de Marie.
Том дав відповідь на питання Мері.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7731126 #12308441Elle ne répondit pas.
Вона не відповіла.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2200534 #6486551Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.
І відповіла Естер, кажучи: Оце моє бажаннє й моє проханнє:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:7
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9pondit/