répond — French to Ukrainian

How French répond is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: répond (26), réponde (3), répondes (1), réponds (33). By style: everyday 20 · biblical 43.

відповідай

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 4). Forms: відповідай, відповідає, відповідь.

• Réponds à la question.

  Дай відповідь на питання.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Masa and uaspeaker · checked, community translation · #128225 #468725

• Mon peuple, que t’ai-je fait? En quoi t’ai-je fatigué? Réponds-moi!

  О, мій ти народе! що тобі заподїяв, і чим догорив я тобі? відповідай менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:3

• Pourquoi personne ne répond ?

  Чому ніхто не відповідає?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and Anjy · checked, community translation · #5301035 #6063020

• Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.

  Хто, не вислухавши, відповідає, той дурень і стид на його спадає.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:13

• Allez ! réponds rapidement.

  Ну ж бо, відповідай швидко.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dominiko and deniko · checked, community translation · #11618 #6397566

відказуй

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14). Forms: відказуй, відказує, відказуєш.

• Il baise les lèvres, Celui qui répond des paroles justes.

  Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26

• Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt!

  Коли маєш снагу, — відказуй менї й стань проти мене.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:5

• On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l’orgueil des méchants.

  Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 35:12

• Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

  Тодї зви, а буду відповідати, або я говорити му, а ти відказуй менї.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:22

• Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

  Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:4

питання

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Aux questions comprenant le mot « ou », je réponds toujours par « oui ».

  На питання з «або» я завжди відповідаю «так».

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and quez · checked, community translation · #1744991 #3014000

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Quand je leur téléphone, personne ne répond.

  Коли я їм телефоную, ніхто не бере слухавку.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SUZIE and deniko · checked, community translation · #560080 #510753

• Pourquoi ne réponds-tu pas ?

  Чому ти не відповідаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1148904 #6486573

• Pourquoi tu ne réponds pas ?

  Чому ти не відповідаєш?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sixtynine and deniko · checked, community translation · #1876934 #6486573

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/r%C3%A9pond/