Elamur Translatequoi — French to Ukrainian
How French quoi is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: quoi (340). By style: everyday 186 · biblical 154.
робити
Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).
Tom sait quoi faire.
Том знає, що робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Toynop and deniko · checked, community translation · #5800764 #8041677Je ne sais pas quoi faire.
Я не знаю, що я повинен робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mamat and glossboss · checked, community translation · #453840 #13022069John ne sait pas quoi faire ensuite.
Джон не знає, що робити далі.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lulantis and deniko · checked, community translation · #11819 #337580S'il te plaît, conseille-moi quoi faire.
Будь ласка, порадь, що мені робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Reem · checked, community translation · #7888 #517293Je veux que vous me disiez quoi faire.
Я хочу, щоб ви мені сказали, що робити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and deniko · checked, community translation · #5452513 #5763818
чого
Used about 27 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 19).
En quoi as-tu besoin de l'argent ?
Для чого тобі гроші?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and hectorvk · checked, community translation · #470042 #489945Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d’atteindre la vieillesse.
Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 30:2Contre quoi manifestent-ils ?
Проти чого вони протестують?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and deniko · checked, community translation · #10580599 #10575311Quoi donc? Ce qu’Israël cherche, il ne l’a pas obtenu, mais l’élection l’a obtenu, tandis que les autres ont été endurcis,
Що ж? чого шукав Ізраїль, того не осяг, а вибір осяг, инші ж ослїпли,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:7Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! Tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:16
нічого
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
Personne ne mangea quoi que ce soit.
Ніхто нічого не їв.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3647475 #6895623Personne n'a entendu quoi que ce soit.
Ніхто нічого не чув.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2101624 #6319685Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
Це нічого не вирішить.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2272181 #7925260Je ne peux vous donner quoi que ce soit.
Я не можу вам нічого дати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2302461 #6962820Je ne peux te donner quoi que ce soit.
Я не можу тобі нічого дати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #2302460 #5778521
сказати
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
Tu veux nous dire quoi ?
Що ти хочеш нам сказати?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and deniko · checked, community translation · #7157480 #7738812Il ne savait pas quoi dire.
Він не знав, що сказати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and iskra · checked, community translation · #131682 #2783668Je ne sus pas quoi lui dire.
Я не знав, що йому сказати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #1356397 #918807Je n'ai pas su quoi lui dire.
Я не знав, що йому сказати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and ascolto · checked, community translation · #1356398 #918807Tom savait exactement quoi dire.
Том точно знав, що сказати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aleUCY and deniko · checked, community translation · #11322573 #7108729
щось
Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19).
Y a-t-il quoi que ce soit que je puisse faire pour toi ?
Я можу щось для тебе зробити?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1137945 #468991Donne-moi quelque chose sur quoi écrire.
Дай мені щось, на чому можна було би писати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1347729 #6853307Je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'intéressant.
Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #1099856 #1639493Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
Дай мені знати, якщо є щось, що я можу зробити.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by trotter and deniko · checked, community translation · #3338 #6301028Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by le_petit_ane_gris and deniko · checked, community translation · #3617 #1613547
каже
Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).
Ésaü répondit: Voici, je m’en vais mourir; à quoi me sert ce droit d’aînesse?
Каже ж Езав: Ох! мушу вмерти; про що ж менї се первеньство?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:32Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
Казали ж: Що се, що каже: Трохи? Не знаємо, що Він каже.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 16:18Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu’il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Сказали тодї Жиди: Чи не вбє Він себе, що каже: Куди я йду, ви не можете йти?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:22Moïse répondit: Tu mettras toi-même entre nos mains de quoi faire les sacrifices et les holocaustes que nous offrirons à l’Éternel, notre Dieu.
І каже Мойсей: Нї! ти сам нам даси й жертви й усепалення, щоб ми принесли Господеві, Богу нашому.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 10:25Quoi qu’il arrive, je veux courir, reprit Achimaats. Et Joab lui dit: Cours! Achimaats courut par le chemin de la plaine, et il devança Cuschi.
А він: Нехай буде й так, а я біжу! І каже той: Ну, то біжи. І побіг Ахимаас дорогою направцї, та й випередив Хусія.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:23
знав
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Je ne savais pas quoi dire.
Я не знав, що казати.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and deniko · checked, community translation · #6289025 #6289029
можу
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Tcha and triantafillou · checked, community translation · #3288 #4916326
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
De quoi parlez-vous ?
Про що ви говорите!?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bruno and deniko · checked, community translation · #467887 #5754909De quoi tu te mêles ?
А тобі яка до цього справа?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Blabla and deniko · checked, community translation · #2931953 #8040395En quoi cela nous concerne-t-il ?
А як це стосується нас?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and deniko · checked, community translation · #3411946 #5770078
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quoi/