Elamur Translatequinze — French to Ukrainian
How French quinze is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: quinze (36). By style: everyday 3 · biblical 33.
пятнайцять
Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).
Les eaux s’élevèrent de quinze coudées au-dessus des montagnes, qui furent couvertes.
Прибула понад ними вода на пятнайцять локот, і поняла всї високі гори.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:20il y avait, pour une aile, quinze coudées de toiles, avec trois colonnes et leurs trois bases,
І пятнайцять локоть опон на одному боцї, до них стовпів три і підніжків три;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:14il y aura quinze coudées de toiles pour une aile, avec trois colonnes et leurs trois bases,
Пятнайцять локот опон на одному боцї, стовпів до них три і підніжків до них три.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:14Je l’achetai pour quinze sicles d’argent, un homer d’orge et un léthec d’orge.
І купив я собі її за пятнайцять срібних грошей та за один гомер і пів гомера ячменю.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 3:2et quinze coudées de toiles pour la seconde aile, avec trois colonnes et leurs trois bases.
І на другому боцї пятнайцять локот опон, стовпів до них три і підніжків до них три.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:15
сїмдесять
Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).
les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze;
Синів Араха сїмсот сїмдесять пять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:5dont six cent soixante-quinze pour le tribut à l’Éternel;
А данина для Господа з дрібної скотини була: шістьсот сїмдесять і пять штук;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 31:37Voici les jours des années de la vie d’Abraham: il vécut cent soixante quinze ans.
Се ж лїта віку Авраамового, що прожив: сто і сїмдесять і пять років.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:7Puis Joseph envoya chercher son père Jacob, et toute sa famille, composée de soixante-quinze personnes.
Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:14Et avec les mille sept cent soixante-quinze sicles on fit les crochets et les tringles pour les colonnes, et on couvrit les chapiteaux.
А з тисяч сїмсот сїмдесять і пять секлїв поробив гаки до стовпів і пообкладав оголовки їх, і звязав їх сволками.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:28
девятьдесять
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;
Синів Гиббара девятьдесять пять;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:20les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:25Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:17Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:30
сто
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: сто, стовпів.
Zébach et Tsalmunna étaient à Karkor et leur armée avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui étaient restés de l’armée entière des fils de l’Orient; cent vingt mille hommes tirant l’épée avaient été tués.
Зевей же та Салман були з їх військом в Каркорі до пятнайцяти тисячей чоловіка, все що зосталось із усього війська восточників, бо полягло їх сто й двайцять тисячей чоловіка, всї взброєні мечами.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Bientôt, nous aurons soixante-quinze mille phrases en russe.
Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and User55521 · checked, community translation · #7700714 #4200110Ça coûtait moins de quinze dollars.
Це коштувало менше, ніж п'ятнадцять доларів.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zmoo and Internecivus · checked, community translation · #373781 #337692Le comité est composé de quinze personnes.
Комітет складається з п'ятнадцяти чоловік.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by slist and deniko · checked, community translation · #433084 #1577755
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/quinze/