Elamur Translatequerelles — French to Ukrainian
How French querelles is translated into Ukrainian in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no French section yet; the Ukrainian translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: querelles (24). By style: biblical 24.
сварку
Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: свари, сварки, сварку, сварнї, сварок.
La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:12Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 29:22Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
Безумного уста вдаються у сварку, а його слова викликують бійку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:6L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:25Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.
Від дурного ж і невченого змагання вхиляй ся, знаючи, що воно родить сварки.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 2:23
незгоду
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: незгода, незгоду.
L’homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.
Зрадливий чоловік сїє незгоду, а доносчик і приятелїв розводить.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:28Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
Се сьвідок, що ясить-видумує неправду, та незгоду між братями розсїває.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:19Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.
Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:18La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
У серцї ж у його омана; він придумує лихо по всяк час, розсїває незгоду.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:14
змагання
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi; car elles sont inutiles et vaines.
Дурного ж змагання, та родоводів, та спорів, та сварок про закон цурай ся, бо вони не на користь і марні.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 3:9Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
Боюсь бо, щоб инодї прийшовши, не знайшов вас не такими, як хочу, і щоб ви не знайшли мене таким, якого не хочете: щоб инодї (не було) змагання, зависти, досад, сварок, пересудів, нашептів, пихи, безладу;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:20
ворогуваннє
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité, Et contemples-tu l’injustice? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.
Про що даєш бачити менї кривду, й дивитись на нужду? Рабунок і насильство перед очима в мене; родиться що-раз більше ворогуваннє, підіймається незгода.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 1:3
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:13Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
Розгнїваний брат — як утверджене місто, а звяга (з ним) — як засови в замку.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 18:19Mieux vaut un morceau de pain sec, avec la paix, Qu’une maison pleine de viandes, avec des querelles.
Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:1
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: French grammar · Ukrainian grammar · translating between French and Ukrainian · translating from French · translating into Ukrainian.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/fr-uk/querelles/